88 DEI.LE DOTTRIRB HKI.I.ANT1CA SCUOLA PITAGOIUCA FCC. 



piaeovolmeiite agli amiei, die aminoniscono bene, e piadevolmente aneoia 

 loro porgendo la coiiiiiumicanza ilei beni , non eonlciidondo mai intorno 

 a' danari con csso loro e alia gloria, ovvero d'intorno ail allra cosa ea- 

 iluea e uiortale (i). » 



Nie in odio volgcre 

 Per picoola dillalta il prisco amorc, 

 Fine lift il potrai ; clie la Polenza al lianco 

 Delia INcccssitadc il soggio ticuc. (v. 4<M3.) 



Quesl'ultimo verso e eosi voltato dal Bandini: Che il potev sta presso 

 a jnrza. La parola fbfza non basla a tradurre degnamenle 1' avv.yx.yi < li- 

 Otefcl, elie derivando dal vcrho ava'ysiv o avayzvSat, indica una eoazione 

 o un indiieiinonlo forzato ad opera* qualclic cosa e eorrisponde alia 

 necessitas dei Lalini , ossia ad una polenza, ciie Opera sull'uomo ed alia 

 ipiale egli non bud resistere in moilo aleuno. II perolie Ic parole del porta 

 rpii vengono a signilieare, che l'nomo non sempre puo quanto vnole, e 

 raoltc fiate giungo a tal punlo, che la polenza di lui Irovasi soprallalla 

 dalla nccessila e deve cederc a quella il suo luogo; e dice egli che la 

 potenza dt'U'uomo abita vicina alia neccssila, perolie il dover SOggiacere 

 a epiesta nccessila e cosa clie sovente accade nolle nraane operazioni. 

 \ltri intende che la nccessila e stimolo, e da all'uomo il potere e la forza, 

 ch'egli altrimente crederebbe di non avere, e il cui scntimenlo acquista 

 alPoccorrenza. L'idea e bella e vera; ma non vedo come si leglii col reslo. 



Qucsto cos) sapor ti giovi. Adiisati 

 A supcrar codeste cose, il ventre 

 Pria, poscia il souno e la lussuria e l'ira. (v. i-s-n;. i 



Lungo sarebbe l'accennare tutte le ti'adizioni dcgli anticlii intorno al 

 vitto pitagorico, e percio start) contento a riferire coda scoria di Giamblico 

 i precetti di Pitagora rispcllo alia conlinenza ne' cibi. « Seguila che noi 

 parliamo della temperanza, com'cgli la pralicb e l'insegno a quelli, che 

 usavano con lui. Gia abbiamo riferito i precetti di lui intorno ad essa, 



(1) Trad, di Dardi Benibo, ediz. cit. peg. 33 



