-M> CONSIDKIUZIONI 



inlo qaestione. Ecco come cgli parla ai giudici che aveano votato in sun 

 favore. » Restate, ve ne prego, o Ateniesi, in questi pochi momenta che 

 mi rimangono: nulla vieta che ragioniamo on poco insieme. Io voglio mo- 

 strare a voi, come ad amici che mi side, la vera significazione di cio 

 che nra mi e accaduto. M'e avvcnuio una cosa singolare, o giudici (chia- 

 mandoyi giadici, vi do nn nome die voi hen meritate). II solito cenno 

 divino per tutto il tempo passato fu sempre frequentissimo, e mi si op- 

 poneva io cose di poeo momento, quando io fossi Sill panto di tare qual- 

 che sbaglio. Ma ora che mi e soprawenuto, come ben vedete, quello che 

 ognuno potrebbe considerare, e generahnente si ritdene come il massimo 

 de' rnali, il segno divino non mi si e opposto, ne quando in sul mallino 

 uscii di casa, ne quando venni al trihunale, ne in aleuna cosa ch'io stessi 

 per dire nella mia arringa. Eppure gia in molli altri diseorsi soleva spesse 

 voile troncarmi a mezzo la parola: ma ora in tutto questo processo, ne 

 ad alcun mio atto, ne ad alcun mio discorso si oppose. Quale debb'io 

 supporre che sia la causa di cio? To ve la diro. Probabilmente cio che 

 ora mi e toccato e im bene, c noi tutti, che crcdiamo la morte essere 

 un male, siamo in errore. Ed io ne ho una gran prova, poiche non e. 

 possibile che non mi si opponesse il solito cenno, se quello a che io 

 andava incontro non fosse un bene. Consideriamo ancora la cosa da un 

 altco lato, per vedere quanto fondata sia la speranza che ci6 sia un bene. 

 L'uno de' due c il morire: o come iui non piu esistere, un non aver pin 

 sentimento di cosa aleuna, o, secondo quel che si dice, e un mutarsi e 

 trapassar che fa I'anima da (jiiesto ad altro luogo. Se la morte si riduce 

 ad una privazione d'ogni senso, ad uno stato simile ad un sonno affatto 

 sgombro di SOgni, ella sarebbe un maraviglioso guadagno. Imperocehe se 

 nn uoino quahmque, posli a rincontro d'una sola notte dormita in sonno 

 prolbndo e senza sogni, tutti i giorni e le notti di sua vita, e fatto il 

 suo conto dovesse dire quanti giorni e cruante notti passo meglio e piu 

 felicemente di quella, io stimo che, non che ad un privato, al gran re 

 stesso, ne verrebbe faeilmcnte trovalo il novero. Se adunque la morte e 

 un sonno i-osi fatto, essa e un guadagno, poiche in tal caso tutto il tempo 

 <■ come se fosse una sola nolle. Se ]>oi la morte e come una trasmigra- 

 zione da questo luogo ad un altro, se h vero ci6 che se ne dice, trovarsi 

 cola accolti tutti i morti, qual vi sarebbe maggior bene di cjueslo, o 

 giudici ' Imperciocche se discenilendo uno ali'inferno, liberatosi una volta 

 questi giudici solo di nomc, ritrovasse cola i veri giudici, quali si 



