i)j UELLK DOTTIUNF. DF.Ll'anTICA SOUOLA PITACORICA ECC. 



poiche egli pud accadere che a raggiungere il nosiro (inc esse ri tornino 

 mili, ma pub anclic venir caso in cui giovi il fame geltito o Tesserne privi. 



Fra quaiili per volor dci uuini 

 Ha travagli il mortal, tu quclla sorte, 

 C,be tocca a tc, piirlati in pace, c cruccio 

 \on te ne prenda. (v. 26-29.) (1) 



Traduco per voter deinumi le parole del testo: tooufJLOvlrim ruyatg, come 

 in Pindaro rv/a Sewv (a), rov Kapirav rj/ct (3), avv 5iov xuya. soglionsi 

 pigliare nel senso di volonla o favore degli dei, dclle Grazie, ili una di- 

 viniia. Cos'i i Lalini dicevano Fatum Iovis, e Dante: « L'alto falo di Dio 

 sarebbe roito (4)- » 



Eppur, quanto poind, 

 Cercar rimedio ti convien. (v. 29-50.) 



Cioe non bisogna cedere vilmente all'awersa fbrtuna; ma cercare pei 



quanto c possibile di farle contrasto e di trovare un rimedio contro lira 

 di lei, solo cessando allora die si vede lornar inutile ogni sforzo, e sa- 

 rebbe pazzia il voice pitt ollre dar di cozzo nell'inevilabilc necessita , 

 ehe ci ha pigliato a perseguitare. 



Favella 

 Cos! dentro di te: Molte, per fermo, 

 Di tai cose il Dcstin mai nou arreca 

 Agli uomini dabben. (v. 30-33.) (5) 



Intende il pocta, ehe quando l'uomo avra f'atto ogni sforzo per rime- 



(1) G. M. Bandini: o Quanti dalle fortune lian guai i mortali! - I.ieve porta il destin, ni' ti 

 t;rucciare! » Slegando il tal modo c rozzamcule esponendo due concetti, clie voglio'n essere consi- 

 d«nti invece come streltamcnte congiunli. 

 i) I'ylli. mm. 7S 

 . Noiu. l\. 12. 



(4) Purgat. xxx. v. I \i 



(5) Qui il Bandini contra il ehiarissimo significato del testo unisce insiemc due scntnn/c , ehe 

 vogliono essere tcnutc I'una dall'allra disglunlc: « Curarlo c d'unpn quaulo puoi in lal juisa : - 

 Nun da il deslino ai liuoni assai di bene, u 



