PAH EDOUARD MALLET. l3l 



» 854 (')■ ^a traduction francaise est incorrectr daw plusieurs cndroii.-. 

 cnl it antics dans Particle concernanl la Princesse donl nous nous 0CCH 

 pons, doni on a aliere le noin de maniere a le rendre nuiconnaiuable 



on l'y a clFcctivemenl appclec Claude, taadia <{ii<- son niini e«1 Beatrix. 



Je reprodnis done ici le texte original: Item, anno a natiuitate Domini 

 m. ccc. x. post Pascha, obixt iUustris Domina B. Domina Faucigimd. 



ii L'an de la nalivile du Seigneur i3io, apres pftques, esl dcYc'drc l'il- 

 luslre Dame B(ealrix) Dame de Faucigny. n lViqucs ayanl iU le IQ axril 

 en i3io, c'esl dans les jours qui ont suivi de Ins prea cette dale que 

 Beatrix a du cesser de vivre: elle devait avoir au moins 75 ans (3). 



§ VIII. 



LE com I I AMEDEE V, LE i.li \M«. 



Le ne'crologe genevois menlionne ce Prince comme suit: xvij.' ha/. 

 Nouembris . Item , D. Amcdeus Comes Sabaiulie, pro cuius anniecrsario 

 Eduardus ejus fdius dedit nobis xl. solitlos animates . « Le 17 des kalendes 

 de novemhre ( 16 octobre) est morl le Seigneur Aim-dec Comte de Sa\oie. 

 pour I'anniversaire dtiquel son Ids Kdouard nous a donnd one rente an- 

 nuelle de jo sols. » 



Cetlc date est precisement celle donnee par Guichenon (Hist. 1, p. 36 j 

 et par M. Cibrario (11, p. 335) concordance qui continue ['exactitude 

 de notre ne'crologe. 



Le Fasciculus temporis, document genevois mciitionnr an paragraphe 

 precedent, rapporte ce fait, sous le millcsiiin- de i3a3 avec quelques 

 details. Je vais, par la raison ci-devant indiqnee, en rapporter ici le 

 texte original latin. 



Item anno a natiuitate Domini m. ccc. xxiij." die dominica ante fe- 

 stum B. Luce euangeliste videlicet xvij." Kal. Nouembris, obiit bone me 

 movie et indite recordationis illustris vie 1>. Amedeus Come* SabautUe, 

 apud Auinionem , regnante Johanne Papa et ibidem presente, et corpus 

 ipsius D. Comids fuit apportatum in SabmuUa, et sepultum die Mercurii 



(1) Mem. Soc. d'liist. dc Geneve, IX, p. 291 et suiv. 



(2) Elle avail cle accordee an Dauphin Guy le 4 deccmbre 1241 (Gliek. I, 287). Mlit M« pa- 

 rens ue s'etanl marie's qu'en fevricr 1234, elle ne pouvail elre que dc la tin de cell« 



