DF.L PROF. AMEDtO PETRON I C/<} 



erntro alcunc truppc, tot; #r, avaX^sfv mpwfjztlcr.; m only. , 

 yfyirro alLora da to il comando di ripigliare le armi, li condussc 

 al nemico. Dunquc il contrario di t&eodai r« only, si c 1' ara- 

 ).<xix&olvav t« 07rX« ripigliare le arme. lo dico ripigliare ovaXajx- 

 (Seavcv e non pigliare lafi£&eri ; poiche lc armi crano state teste 

 o disinesse o slaccialc, ovvero ne luno, ne 1'allro , per con- 

 cedcre riposo ai soldati, come piu ad ognuno mctteva bene. 

 Anabasis VII. i. 22. 1 Greci bramosi di occupare Bi- 

 zanzio , e slaudo gia per correre la citla , ruentre i Bi- 

 zanzii costernati rifuggivansi sulle navi , o dentro le case . 

 raolti avendo incontrato Senofonte sc gli ailbllarono d' in- 

 torno , e mostrandogli il vantaggio die essi ne ricavercb- 

 bero, e la gloria che a lui ne tornerebbc, lo confortavano 

 ad impadroniisi della citta. Ma cgli volendo pacificarli, 

 distoglierli da tale pericoloso disegno infingendosi disse : 

 aXX' e'u r; Xs'y;T£ , xat nov/iffa tkvtk. d Si tgi/kov UcGtopAfrt , 3cV3= fa 

 only iv ra£et ag ry'yigy. ben dile , lofaro; or, se tale e il I'oslro 

 desiderio , (indole loslamente a por.fi nella rostra ordi- 

 nanza colt armi a terra. E prosegue il testo , essi di per se 

 si schierarono , ed i peltasti corsero a collocarsi sulle ale; 

 poi i/iEt 81 s'xEtro ~a foXa , vm ■/.y~r l p£ij.r,3r,-7y.'j come giacquero le 

 armi ( certamcntc sul lerreno , od a'piedi, abbandonatc a 

 volonta ) ed i soldati ammorzarono quella prima vampa di 

 furore, Senofonte tenne loro un discorso; terminato il quale, 

 il testo dice s'-t 3i tu&mpivtm twv spy-wiv slando ancora i sol- 

 dati sednti a terra. Non so credere che il comando Ste'ffSs 

 -</. mkt obbligasse ognuno ad adagiarsi sul terreno ; ma 



