200 DEL COM\NDO M1LITARE 



quindi vcdo , che ciu era lecito a chiunque piii agialamente 

 riposaFe si volesse ; e vcdo altresi , che ognuno stava nclla 

 sua ordinanza , c nella sua fila. 



Erodoto IX. 53. nana , che i Grcci , lasciati i loro al- 

 loggiamenti, si avviarono per a Platea, e coa uiarcia sfor- 

 zata giunsero al tempio di Giunone posto rirapetlo alia 

 citta , distante vend stadii dal fonte Gargafie ; quindi cosi 

 prosegue ewwo/Jievct $1 s&evwp Trpi tou ipov re. cmltt. x«i ot ftsv nepi to 

 'Hpxiov kzy-onzdwoyzo. Uav7«vtr,g §s k. t. X. giimtii'i soffermaroiisi 

 colle arrni a terra rimpello al tempio ; e questi accamparonsi 

 intorno al tempio di Giunone. Ma Pausania , che visli 

 li aveva partirsi dal campo ec. Due operazioni debbonsi 

 qui dislinguere : 1' una del T&ea&ai t« onka. , e questa ebbe 

 luogo Ttoh tw t'osj al dirimpetlo del tempio ; V a lira dello 

 spqxoneJfsvs&Scfi cioe dellaccamparsi , ed a questa Erodoto as- 

 segna un diverso sito valadire nspi to 'Rpulov intorno al tem- 

 pio. II lesto c pur chiarissimo ; se diversi sono i sili , di- 

 verse esser debbono le operazioni. Tuttavia il Larcher tra- 

 vialo dalla falsa interprelazione del vtQst&ui -a onkct, che egli 

 col Yalckenaer e col Wesselingio giudicava esser sinonimo 

 dello spaxaizede&eaQxt , cosi confuse le due operazioni br ask tan- 

 do lutta la lun°;a frase d' Erodoto da me riferita colle sole 

 parole y poserent leur camp. Ma prima di porsi a campo 

 intorno al tempio , solTermaronsi di rincontro al tempio 

 coll' armi a terra per delerminare a qual parti to appigliaie 

 si dovessero ; quindi essendosi consigliati di accamparsi , 

 diedero le opportune disposizioni ; e iinalmente ripigliate 



