202 DEL C0MAND0 MILITAUE 



ordinanza loro assegna/a per la batlaglia. Per tal modo 

 i Tebani si rinfrescarono , ricomposero 1' ordinanza scon- 

 certatasi nccessariamente nella salila; quindi confortali dalla 

 parlata di Pagonda , e cantato il peane , scesero a schiera 

 fatla conlro 1' esercito Atenicsc. lleca stupore il vedere , 

 siccome V lleilmann tradusse so kamen sie in vo/liger Hus- 

 tling , unci in cler Stellung ec. , non v' era dubbio , clic 

 fossero compitamente armati ; pero il Bredow lo correggc 

 traslatando unci fasten flier Posto , ma non fu quesla una 

 vera posizione rnilitare. II Levesque ed il Gail saltano a 

 pie pari l/e'SfeVTP w orikx. Lo Smith and there grounded their 

 arms. L' Uobbes where they sat down with their arms ; 

 ma , siccome piu sopra avvertii , 1' adagiarsi sul terreno 

 non e il senso lelterale del zlQiaStxi m onlx Prima che i Te- 

 bani salissero sul colle , gli Ateniesi anch' essi sui confini 

 dell' Oropia &svzo ra Ziika. ( ibid. 91 ) avevano fatto alto 

 coll' armi a terra , siccome stanchi pel viaggio ; e quando 

 viddero i Tebani comparire su quell' altura, allora cam- 

 biata 1' ordinanza di marcia in quella di battaglia si pre- 

 pararono a sostenerne la carica. Anche qui fra gli inter- 

 preti quale crede gli Ateniesi accampati , e quale loro fa 

 deporre le armi. Se cosi fosse stato , come mai gli Ateniesi 

 sarebbero stati pronti a raffronlarli ? Eppure non aspctta- 

 vano di essere assaliti. Avvegnache tutto 1' esercito essendo 

 partito da Delio per ripatriare , giunto alia distanza di 

 dieci stadii , i fanti leggieri proseguirono il loro cammino, 

 ma gli opliti stanchi per la loro grave armatura Smevot t« 



