DEL PROr. AMEDEO PEYRON 2o!> 



1' aUra x«t« yvpcv zOvszo rot orlv. nel silo s/esso, dove slat'ano 

 per azznffarsi , posero le ormi in terra , ibid. 17. Pari- 

 mente Hellenic. VI. /,. 1/,. i Lacedemoni ritiratisi dalla bat- 

 taglia di Leuctra tO-vzo za otOm m-ci. ^oipav, n»Sev uppsvro andaro- 

 no a soffermarsi colt arrni a terra la donde eransi rnossi, 

 quindi alcuni piu sensitivi dell' onore volevano rinfrescare 

 la baltaglia. Le due i'rasi sono pure le stesse ; ci6 non di 

 meno lo Stiirz Lexic. Xenophont. IV. 5 7 5. spiega quella 

 dell' Anabasi deponebanl arnia sno ordine el loco , nti dis- 

 ponenda eranl , e questa dell' Hcllenica slabant bene or- 

 dinali , cioe precisamente il contrario. 



Anabasi I. 6. 4. Ciro avendo radunalo nel suo padiglione 

 i duci Persiani, e Clearco, per sentenziare il traditore Oronte, 

 comando ai capitani Greci che facessero armare i loro opliti, 

 zwzovg n\ 5(757.1 tv. 'cxlct mpi rr,v etvzs-j ey.r,vr,v , e epiesli si dispo- 

 nessero inlorno al sno padiglione colV armi in terra. Per 

 avventura non si saranno accampati , ne avrauno assediata 

 la.teuda del Principe. 



Talora Senofonte congiunge il zlQsttctt za cxl*?. colle parole 

 «g za%tv. II che per mio avviso null' altro signilica , se non 

 se , che i soldati furono comandali di andarsi a porre 

 si, roftv in ordinanza colle armi a terra. Cosi Anabasi V. 

 /,. 11. due dei barbari scesi da ciascun battello 4''^» I'Qzvzo 

 za. o~\u andarono porsi in ordinanza coif armi a terra , e 

 qual ne fosse 1' ordinanza poco dopo lo spiega 1' autore. 

 INon altrimenti Anabasi II. 2. 21. Clearco sul far del giorno 

 -yorrpd,: £!; zahv to. i'rXa ziOzaSai zou? 'EXX/ivac, r,T:ep etyov, Izi h r, 



