DEL PROF. AMEDEO PEYRON 20] 



ill Atenc , giuuli al tempio di Minerva Pallenide darttbt I'Ovj-o 

 to onloc posero le armi a terra rimpetlo agli Aleniesi venilti 

 a rincontrarli. In questo mezzo un indovino appresentossi 

 al tiranno , il quale confortato dalle predizioni di lui ri- 

 melle quindi in cammino 1' esercito , assale il campo degli 

 Atcniesi , e ne riporta vitloria. II Larcher tradusse el ce 

 fut en face de ce temple , cpCils assirent leur camp. Arri- 

 varc al tempio , porvi e levarne gli alloggiamenti , rimet- 

 lersi in cammino , vincere , perseguire il nemico , e tutto 

 rio nello stesso giorno, e incredibil cosa. Arroge, che 1' mhtii 

 non e en face de ce temple , ma rimpetlo agli Aleniesi. 



Riinane , che in ultimo luogo io esamini quei passi , nei 

 quali i filologi volevano traslatare la frase ztis&ai to onka. per 

 arma coniungere , depugnare. Essi , a parer mio , scam- 

 biarono 1' operazione del soldato col fine dell' operazione 

 medesima ; il che se puossi concedere ad un libero tra- 

 duttore , vuolsi tultavia negare ad un severo vocabolarista. 



Tucidide II. a. Erano i trecento Tebani, come sopra nar- 

 rai , entrati in Platea, e volendo con proclami indurre i 

 cittadini ad un pacifico accordo , fermaronsi nella piazza 

 coll' armi a terra ; quindi fecero bandire , che chiunque 

 volesse con esso loro collegarsi, rlS-vSou nap' avTovg to ottX«, vale 

 a dire venisse rap' avzovg presso loro a schierarsi coif armi 

 a terra. Tal era 1' operazione corporale, che il Plateese 

 fare doveva ; 1' intendimento poi ed il fine di quella ope- 

 razione si era di unire le sue alle armi dei Tebani , di 

 approvare la lega , di combatterc chiunque all' accordo 



