I Q, | DEL COMVNDO MILITAUE 



trascorre per tutlc le varic estensioni , e di lutte le quan- 

 tity ragiona con lingua csattissinia ; sino a chc riconoscendo 

 % esso pure V imbecillita dell' umana nienle parla d' un in- 

 finito , il quale ebbe un principio. II lessico mil i la re cspone 

 i movimenti die denlro lo spazio si fanno , ovxero coll'ar- 

 me ; e lulti i parlicolari si di quello , che di quesle dcii- 

 nisce per modo , che uno stesso comando non puo molle 

 cose e tulle varic significare. Cosi io giudicava in riflet- 

 tendo alia sola leoria. Ma nel traslalare la storia di Tucidide, 

 io sovenle iucontrava la frase railitare tiQzgSo/.i to ink*; ed in 

 vedcndola dichiarala in molle , e tulle diverse , anzi con- 

 trarie maniere , io gia stava per ricredermi della militare 

 accuratezza , seppure non avessi dubitato , che raeno accu- 

 rati sono talvolta gli inlcrpreti e gli illustralori. Sospesi 

 adunquc la mia traduzione , sino a che io mi fossi reso 

 capace del yero valore di quesla locuzione ; e dopo un 

 lungo esaminare di molti passi vennemi dellala questa dis- 

 sertazione , che illuslrera , io spero , questa parte del les- 

 sico mililare dei Greci. 



La frase zlQiv^nxt to onlct f u , come idiotismo , dichiarala dal 

 Vigero ( De praecipe. Graecae diet, idiolismis cap: 5. sect. 

 ii. n.° io. seq. ) nelle qualtro seguenti maniere : i.° aciv/tt. 

 instruere , vel inslrui ; z.° castra metari ; 3.° canlra ma- 

 ture ; 4. obsidere ; ne tali dichiarazioni incontrarono la 

 censura dei suoi annotatori 1' Uoogevecn , lo Zcun , e 1' Her- 

 mann. Alquanto diversamente opina il Larcher , che nelle 

 note alia sua traduzione d' Erodoto lib. IX. §. 5i. scrive: 



