del raor. oiedeo peyron i<)j 



Cette expression signijie trois choses , cvrmne font Ires- 

 bien reinanjue les Commentalciirs. La premiere ils sc re- 

 vetircnl dc leurs amies ; la seconde ils luircnl bas les arines; 

 el la Iroisii-nn: ils rainpereuL. Quindi per collegare accon- 

 ciatoeate Ira loro quesli eosi diirormi significati soggiunge 

 alciinc osscrvazioni , che cortesemente voglionsi passarc solln 

 silenzio. Gli illuslratori di Tucidide , e di Senofonte , id 

 li viddi quale scegliere 1' uua , e quale I' allra di qucste 

 siguiiicazioni , siccome meglio metteva all' arbitrio 'di cias- 

 riieduno , e quasi sempre apporre nuove note per giusii- 

 ficarc quel nuovo senso , che secondo la varieta dei luoghi 

 iiuaginavano. Per tulti basti lo Stilrz , che daudo piu di 

 ogni allro seria opera a Senofonte , cosi nel Lexicon Xe- 

 nop/ion/eit/n spiega la frase Tt'Si73«t ~i Ixkx: i.° arinatum con- 

 sislcre ; 2." in armis consislere inhere ; 3.° arnia online 

 collocate; 4." cuslra metari ; 5.° se congiunta con v.v-lu, 

 segna armatnm resisfere, aciem inslruere adi'ersns alu/nem, 

 cum suis iiwadere. Se dunque tali e tante diverse opera- 

 y.ioni si contengono in quell' unico comando , io mi ima- 

 ginava , che quando Senofonte sotto Bizanzio solennemente 

 couiando ai suoi tuniulluanti soldati 0a»9« r« or:>,a ( Anabasis 

 VII. 1. 22 ) , allora IVa quella truppa quale si arringu in 

 ordiuauza , e quale accani[)ossi ; chi depose le arrai , e chi 

 le vesli ; 1' uno congiuuse le armi , e V altro aflortilicava 

 il campo ; alcuni correvano ad assediare Bizanzio , e tal 

 altro collocava in belordiue le anui. Io disgrado qiJWl'Arabo 

 poeta , il quale sfrenando 1' arbitrio della sua fantasia , 



