Dl AMKDEO PEVnON 2,S i 



Acarni di Aristofane , e niollo mcno cou quell' Eolo-Doiico , die cerla- 

 meiite in qiiegli anliclii tempi sarassi parlalo in Jlcgara, luviilo ed as- 

 pro. Quiiidi alcuiii crilici osservando colanla coiifusioiie di dialelli nel 

 iiiarmo del V secolo , lo giudicarono spurio ; io per me credo , che 

 ranlico epigramma Eolo-Dorico fu dai ristauratori Uadotlo nel Dorico 

 blandissimo <lei Cori Auici , sifcome raiilica ortografia fu cangiata in 

 qucUa dei loro tempi. AH iscrizionc d'Orsippo aggiungere polrei la ce- 

 lebre Sigea (i), in cui lo slesso teslo si legge iiiciso prima in scriltura 

 e favella Joiiica , poi tradolto ui scriltura e favella Allica ; ma I'anti- 

 chita e sincerila di questa lapide fu con ragioni per me evidcnlissime 

 rivocata in dubl)io dal BoecUli, e la fama, di cui godc finora , tramon- 

 leri ai pare della celebrila della nostra Egiziana Tavola Isiaca. 



1 4 Finalmenle con qual inetodo ci governiamo noi niodcrni allora- 

 quando vogliamo render volgare uu teslo aniico? Ollre al Chaucer ira- 

 dotto dal Di"j'den e dal Pope in lingua inglese intelligibilc , io potrei 

 riferire i vaiii cousigli , a cui si appigliano gli editori di anticlii codici 

 Italiani. Per essere mollissimi io ne cilero un solo , nclla cui scella il 

 cuore va d'accordo colla ragione. Nella prcfazlone alle dicerie del Cefli 

 cosi scrive I'ottimo editore Luigi Biondi (2) : Ma perche in queste di- 

 cerie h pur qualche voce e qualche frase o vieta o Jiorentinesca , sa- 

 rebbe mio avviso , che si stampassevo riuovumente ad uso della studiosu 

 gioventii, e che via si togliesse cid che al nobite favellare non si con- 

 viene , e cid che ruso ha canibiato . . . Potranno via togUersi tutti gli 

 e, che segiutano ai verbi accentati; e dirsi, a cagion desempio, ha /«- 

 vece di ae , sa invece di sae , ho invece di hoe , e sinuli . . . Z'eiie in- 

 vece di e ... sia tolto via dal libro delle dicerie . . . Ae sarei dispostu 

 a misericordia inverso quel ch'ente invece di che , o quale . . .ne in- 

 verso quel leggiere in luogo di leggiera . . . Piacerebbemi che fosse 

 sbandito U chiaraamo, e il vivamo, e il venisscmo , e simili . . . E vor- 

 rei lasciare alia poetica licenza lo stea , il dea, il sanza , /'elli , l'»\i- 

 biendo , surrogandovi slia , dia , senza , egli , avendo . . . Leggasi non 

 Irascotanza, ma tracotanza . . . Delle voci regghiamci a menle, cognosce, 

 e congnosco , tengna, somovcre, constrelto, e io fosse in luogo di fossi , 



(x) Bocckh Corpus Inscript. Graeo. torn. I. pag. 14. sq. 



(a) Lc dicerie di Scr Filippo Ccfli pubblicate da Luigi Bioodi - Torino i8'jj pag. LI. w|, 

 Serie H. To.M. I. jG 



