3o4 OniGINE ECC. 



QuiiUiliano 1.6; no allrimenli Zenone (i) la Grecitu c unparlare pur- 

 gato secondo Vavte , c non secondo la volgare constieladine. Niuno poi 

 e pill coUo tlci pocli, sopraluUo , cosi il Ti;\n\.c coiifessiamo, che sicon- 

 i'iene usare il J'olgarc Illusive cost jiella prosa , come iiel verso. Ma 

 perche quelll che scrk'ono in prosa , pigliano esso volgare illiistre dui 

 poeti , percio quello , che e in versi rimane fermo escnipio alle prose 

 (2). Quinili aflerinava, che le canzoni di Cino , e le sue «i'ei'rt«o in- 

 nalzato il magisterio e la potenza del dire Italiano , il quale essendo 

 di tanti rozzi vocaboli , e di tante perplesse costruzioni , di tante dijct- 

 tlve pronunzie , di tanti accenti contadineschi , era stato da loro ridotto 

 cost egregio, cost districato , cosl perfetto e cii'ile (3). La poesia esseiulo 

 la maestra dollc lingue , Piiidaro prcsc il vocabolario da Omero , per 

 inodo che il Damm giudico di dover congiungere amendue i Lessici , 

 rOmerico ed il Pindarico. Scrlsse egli lya, yvvri , y-'A , p.sTK, napa, ^po- 

 •jog ecc. iuvece dei Beolici t'wyy*:, |3«y«, x.yi, ncSoc , nap, ^pmu'B, ecc, usali 

 da Corinna , e dai monumeiiti Tebani , cosicche Pindaro Beoto allatlo 

 scostossi nel suo eloquio dal veriiacolo della Beozia [se non che il niSd 

 raro si legge nelle odi Eoliche]. Ai vocaboli Otnerici nc aggiunse altri tolii 

 dalla lingua universale dclla Grecia, c adopero le voci ayav , niyri , opyh , 

 npayij-x, cxph? , aofbg, nsptTvi; , mipx , T:6p(ji) , ntVng , y_pr,7iJ.6g , y^plGi; , 

 ifi-fifsg, fpovTt?, anXixrjg, ivdnltag, edaltre, che non s'incontrano in Oinero, 

 avvegnache spesso gli si fosse apprescntata I'idea di lali voci , e il de- 

 slro d'adoperarle. lo non dubito , che alia lingua 'universale egli abbia 

 aggiunte glosse trascelte dai vernacoli della schiatla Dorica, e forse an- 

 che dalla Jonica e dall' Attica vicina. 



36. E nominando io il vocabolo glossa , di cui faro uso frequente , 

 tanto pill deb!)0 dichiararlo , quanto piii 1' odierno suo valorc si scosla 

 dall'antico, e le glosse soniniinislrarono un facile c giuslo mezzo per 

 creare le lingue illustri. Ogni vocabolo scrive Aristotele (4) , e o pro- 

 prio [zupis;], owero glossa [yli>7Tc<'\ . . . io chiaino propria quello di 

 cui tutti si servono , e yXdJS'jz quello in uso prcsso altri. Cosicche la 

 slessa voce pud essere ad nn tempo e glossa e propria, ma non prcsso 

 le stesse persone ; poiche il vocabolo "ji'yyvov [ spezie di dardo ] e pro- 



(1) Diogenes L.Tcrt. VII. I. l\0. 

 (1) Dante Volg. Eloq. lib. 3 cap. 1. 



(3) Ibid, lib.l. cap. 17. 



(4) Poetica cap. 11. 



I 



