DI AMEDEO PEYRON. 3o5 



prio presso i Ciprii , laddove a noi e una glossa. Pcrtanto glossa noiu 

 una voce propria tl'un vernacolo, ma iioii usata clagli altri vcinacoli della 

 stcssa nazioiic, ne approvala dalla lingua illiislre e coiiuine. Come esempi 

 (li glossc cila Aristolelc (i) le parole -iloipog, civvt;, i'3-jpij/jc, <x7C('75x').ia, 

 3«'y£(V , cd anclie(3) OjrtSx'Ai;, axjxu;, «c«x£).ic;, Jotxaruy ciir.o, <jizij , ^yf).- 

 Xs'co; TTs'oi. Chi iieglieri fedc ad Aristotele , clie attcsta essere municii^ali , 

 e non greche lali voci ? Eppurc clii non le lia incoiilrale si presso gli 

 Altici purgalissimi, e si iiella lingua comunc? Talmcnte le glosse diven- 

 nero col tempo vocaboli proprii e comuni , clic ora si dura pcna a 

 diuioslrare la loro percgriiiita , ed a segnarc precisaincute a qual mu- 

 iiicipio ciascuna di esse ascrivere si itelilja. Ma clii le rose comuni? II 

 popolo e gli scrillori. Che inlroducendosi in un popolo un' invcnzionc 

 od un institute di un altro popolo il nomc eziandio vi tenga dictro , 

 ella e cosa evidenlissima (3). Quindi gli Atenicsi , clie denominavano 

 trrparK'/ij il loro capilano, chiamavano doricamente J.o/cr/i; e non yr/rr/o; 

 il colonncUo Spartauo; c noi Italiani logliemmo dagli Arabi in prestito 

 la maggior jjarle dci vocaboli di marineria. Ma gli aulori die creavano 

 un dialetto , oppure lo perfezionavano, dovettero per piu ragioni intro- 

 durre glosse. II bisogno d'csprimere le idee non del solo municipio, ma 

 della Grccia tutta ; il progresso dcU'analisi , clie scomponendo le idee 

 nelle loro parti , e nei loro gradi vuol loro imporre un nome ; la con- 

 venienza di posseder sinoiiimi per variarc il discorso , onde sfuggire le 

 perpelue ripetizioni Omeriche dello stesso vocabolo , obbligavano gli 

 scrittori ad accettar glosse. Aggiungasi il giusto desidcrio di render pe- 

 regrina V elocuzione ; imperocche siccome gli uomini , cosi scrive Aris- 

 totele ragionando appunlo delle glosse, sogUono amniirare i Jbrestieri 

 [ ^i»ou^ ], cost ammirano una dizione peregrina , eppero bisogna render 

 peregrina [ ^ivr.v ] telocuzione. II qual bisogno di peregrinila , eppero 

 di glosse , era tanto maggiore nei primi scrittori delle illustri favelle , 

 quanto piu desideravano di nobilitarle soUevaudole oltre la trivialita ple- 

 hea. Omero stesso gia si era servito di glosse, cosicche Democrilo d Ab- 

 dera ebbe a scrivere (4) r.sft 'OtiTtpov ip^ozntlr^ xat y).«7ff£i)v discerneudo 

 in Omei'o le voci rette e proprie dalle glosse. 



(.) Rhetor. III. 3. 



(a) Poetic, cap. ^i. 



(3) Imponcnda nova novis icbu; iiomina. Cicero de fiiiib. III. i. 



(4) Diogenes Laorl. IX. -. i3. 



Serie II. Tom. i. 39 



