3o8 ORIGINE ECC. 



tutta la Toscana lingua tleU'Alighicii? pcrche loro parve cloversi la me- 

 scolanza alquanlo divcrsanionte coiileinj)crarc. 



II secondo |u-egiiulizio sconimiinica le glosse, vale a dire i nuovi vo- 

 caboli tolli dagli idioiiii alliui, come una corruzione dcila lingua. Se 

 non che il corrompcre parmi sia un guastare cio clie c, non gia cio che 

 non e. Quegli che ad un vocabolo esistente appicca im nuovo signili- 

 calo, e sci-ive escmpi-grazia j'o/YjVe per uscirc , cestui corrompe la voce 

 sortire ; ma clii introduce una nuova glossa , nulla corronipe , soltaiito 

 aggiunge una voce per amor d'un' idea. Scientificamente si ponderi la 

 giustezza di questa, si consulli il tesoro della lingua, e Tanalogia dcUe 

 pari forme; poi si badi , che voci e idee vanno connesse per iiiodo, che 

 il condannar quelle e uno spegnere queste. 



39. Ma col nonie di peregrine locuzioni , non solamente si inlcndono 

 i vocaboli trascelti nei volgari afiini, Arislotele vi comprende ancora le 

 mclafore scrivendo l^vtxsv ^i Xsyi) yX'JTT«v vmi iJ.£Ta(popa.v , pevegvina io 

 chiamo la glossa e la meUifora. Non imprendo ad enumerare i nuovi 

 significati mclaforici da Pindaro aggiunti alle voci Omeriche ; soltanto 

 iutendo d'avverlire, che il Danle anche per mezzo di peregrini traslali 

 amplio la sua lingua. II suo tetvagono ai colpi di ventura (i) e una 

 vera glossa metaforica tolla da Platone (2), che si compiaceva di chiamar 

 con Simonide I'uomo probo XS/oot t£ , x«! zoui , x«t 1/0'co zszpa-^avov per 

 mani , piedi , e mente tetragono ; dove il Dante ripudib la notissima 

 voce quadrato perche prosaica. Cosi [Purgat. 10] menlre nella sua mente 

 ragionava la sublime metafora Ae.\V Angelica farfalla ricuso di ripetere 

 verme , ed accelto la glossa Entomata. E volendo nel sense della vista 

 esprimcre 1' imagine, che nella i-etina si pingc , denominoUa idolo con 

 Platonica glossa [Purgat. 3i ]. Un freno nietaforico per lui e camo 

 [Purgat. i4]; Dio illuminatore e EUos [ Parad. i4]- E chi torrassi di 

 enumerare i nuovi significati metaforici , clie molli vocaboli ricevcrono 

 dal Dante? In una sola metafora i sommi ingegni rislringono quell' idea, 

 che un retorc allaghcrebbe entro ima lunga similitudine. Finalmcnte 

 il mezzo piu ovvio per graduare le tinte delFidee , esser conciso , ed 

 arricchir la lingua, sta nel creare vocaboli composli colle particelle. Lungo 



(i) Paradiso. 17. 

 (1) Prolagor. p. 344- 



