33f) ORICINF. ECC. 



e XVI con latina ortografia , o provenzale , scrivevano i nomi loUi da 

 quelle due lingue. Per la stcssa ragione storica , c di prima origine, ii 

 Giove veneralo nella Dorica Egiua chiamavasi in Atciic Zsu; 'EXXa'vio; 

 (i), siccome gli 'EXXavsJr/zt di Sparta nou mai Irasformaronsi in 'EXkr,- 

 vs5i'x«( , e per amore di aatichilu Minerva suonava talora 'A^a'va. Piii 

 dilVicile riesce lo spiegarc , perclie i tragici doricamente scrivessero 

 r.psrjT,; , ^aoi,, s/tart, '/k'/totoj , Sxto; , e siinili (2); tuttavia osscrvo, che 

 parccchie di tali voci incontrandosi presso Aristofane ed i prosalori, cs- 

 ser dovevano popolari , o proprie almeno delle coltc personc. II ^a/xa 

 citato dal Lobeck (3) come Dorico per p-^|n« si pub derivare dal Jonico 

 ^£^«5;, clie gli Atlici coiitraevano nelle forme |3;^(Z«, e ^E^iy;; cosicclie , 

 se da ^i^rrA.oc naccpie ^riixa , da (H^ixx non ignoto agli Altici feccsi pur 

 allicamente ^cHixci. Ben e vei'o , che Ateneo (4) dope aver notata in Es- 

 chilo la voce Siciliana u^ryi^upo; soggiunge: non e meraviglia , che Es- 

 schilo per esser dlmorato in Sicilia siasi servito di molte voci Siciliane ; 

 ma , a giudicare dall' y.r/io'j^po; specie particolare di cinghiale , io dii'ei , 

 che gli esseri speciali d'una contrada meritamente si denominano coi 

 vocaboli di quella contrada medesima. Finalmente osservo, che Eschilo 

 tanlo piu facilinente poteva introdurre glossc nelle sue scritlure , quanto 

 meno gli Ateniesi erano scliizzinosi ncirarricchire la propria lingua con 

 vocaboli, vale a dire con idee degli altri greci, ed anche deibarbari; 

 infatti cosi scrive Senofonte (5) gli Ateniesi seniendo ogni specie di 

 lingue , da ognuna di esse fecero scelta. LHdioma , il genere di vita , 

 e Vabilo c pccidiare presso i greci ; ma presso gli Ateniesi e trames- 

 colalo con quello dei greci tiitti e dei barbari. 



62. Epilogando I'opera, che Eschilo pose nel creare il suo nobile 

 eloquio , io dico , che egli nelle inflessioni dei nomi e dei verbi scosto 

 la grammatica dai modi Jonici, ammettendone tuttavia alcuui , che fu- 

 rono poscia riprovati da Tucidide ; nell'idioma popolare cgli scevero le 

 nobili voci dalle plebee , come si pub osservare confrontando il suo les- 

 sico con quello d' Aristofane ; da Omero tolse vocaboli c modi cpici , 



(1) Aristophanns Equit, I2r>3. 



(a) Lobeck atl Phryniciira p. 4^8. sq. 



(3) Ibid. p.43i. 



(4) Albenacus Dcipnos. IX. 4^2. c. 



(5) Xcnophoa dc Bcpub. Athcnicns. 



