34'> ORrCINE ECC. 



dai Retort come uno scritlorc barbaricamenle Macedone , sentenziato dai 

 Dionigi (i) come autore, die niuno sosten'cl)bc giammai dl leggerlo in- 

 tero , pcrvenne nelle mani di Cicerone, clic lo lesse e lo qualifico bonus 

 auctor in primis (a), coliocandolo cosi accauto ad Erodolo , e Tucidide. 

 Poscia Polibio lottando contra i secoli della barbaric , ed uscendone 

 malconcio, come i colleghi Livio c Tacito, locco il rinascimcnto delle 

 lettere ; allora in ttilta I'Eiiropa ebbc ciilto ed onore di traduzioni, j>er- 

 che i pensieri si possono traslatare , e le parole no. 



72. L'esempio dei Greci siuora da me esposto valga ad ammaestrare 

 noi Italiaiii neilo stimare I'opera , che il Dante coUoco nella crcazione 

 della nostra lingua illustre. Posto nelle slessc circostanze di Eschilo , 

 di Pindaro , e di Erodoto adoperi alia stessa guisa, perclie i sommi 

 sempre si imilano per solo vigore di pari raziocinio. Vedemmo, che i 

 vocaboli andarono sempre congiunli coUe idee, noi defmiamo accurata- 

 mente i primi, e facciamo iin compiuto novero delle secondc ; poi ris- 

 contrando questc coi lessici, osserviamo , se essi soddisfacciano a tutle 

 le esigenze delle nostre idee. Per severo giudizio del tempo perirono 

 i molti glossarii , che sulle opere di particolari autori compilarono gli 

 crudiii grammatici Alessandi'ini ; ma vive ancora Pollucc , che ogni arte 

 ed ogni scicnza partitamente considerando diede l' illustre saggio d' un 

 dizionario ordinato per classi, e specie d'idee, anziche per vocaboli ed 

 elementi di pronunzia. Giudichiamo dirittamente del modo con cui pro- 

 grediscono gli idiomi , e quali sieno i classici per sentenza del tempo, 

 (juali per convenzione dei grammatici. Che se studiando la sioria delle 

 lingue, le vediamo travagliate dalle onte del temjio, riflettiamo che le 

 sostanze assai meno contingenti delle forme resistono piu lungamenic , 

 e morendo si trasmutano in altre aflini. Mori la lingua latina , ma dalla 

 sua essenza nacque I'ltaliana. L'aflinita di questi due idiomi circoscritta 

 entro i dovuli limiti ben la comprcse il Dante, e svolgendola assodo 

 I'indole dell'Italiano eloquio, e confcrnio il marchio del suo intimo ca- 

 rattere ; con esso accordo e versi, cd armonia , e period!, c coslrulti, 

 e grammatica,e le origini dei vocaboli, riducendo il tutto all'analogia, 

 che dai multiplo d'una lingua sa ricavare I'unitu. Non il Provenzale lo 

 sodusse , onde immeschinire con fiicilc imitazioiic il suo idioma; nun la 



(1) Dionysiiis H.il. Ac Compos. Vcrborum cjp. \. 

 (5) Cicero dc Ollkii^ III 32, 



