36a DE LINGUA PnOENlCUM. 



Nolum est qiiaiilis dissidiis qualibusque conteutioiiiljus , Ilatnakeruiri 

 praeci|)ue inlcr alquc Geseniuin , tituli locum deilciinl. Quae quidcin 

 claiissiinorum vircnum couteiilio philologis orienlalibus argiinienlo fuit 

 caute adinodum iiiccdendmn esse sive in lilteris plieniciis dtfiiiiciidis , 

 sive ill lilidis declarandis. 



Praetcr tituli aucloris nomen , cpod pro diversilatc personae diver- 

 sum est, tituli hi onines eadem verba pracbenl , quae sic legit alque 

 interprelalur Gescnius pag. 177: 



yah 1MT\^ nan^ Domlnae Tanaiti et Domi- 



70n 'pvi'? itHb "f? no nostro , hero , Baali Solari 



"ip^m37 nJ V}i< Vir voveus Abd-Melcar- 



i>oi3 73 I33^n n thus , Sufes, filius Bed-mel- 



: NJrt 73 nrp carthi filii Hannae. 



In voce autem fiiJl Tanait numen Phoenicium et quidein foemineuin 

 vidit post Akerbladum Gesenius , cum Baale Solare cullum ; de quo 

 fidoiu facit nomca Wvdixig ut Gracoi nobis tradidernnl , vel, ut alii 

 scribuut Tavairt;. Quam quideui postreuiain leclioiicm omnes fere una 

 voce ante Akcrbladuiu falsain pulabaul , ac per errorena ab amanueu- 

 sibus in Graecorum libris illapsara; atque in eadem liac causa haec olim 

 Akerblado obiiciebat Silvestere De Sacy : « Je crains bien cpie pour 

 relrouver la Divinite' inconnue de l' inscription Plienicienne [njn] chcz 

 d'autres nations tout-a-fait etrangeres a la Pheuicie et a ses colonies, le 

 savant auteur de la lettre a M. Italinski ne se soil ecarte des regies 

 ordinaires de la critique. Nous savons a n'en pouvoir douter , que les 

 Persans nomnienl la planete de Venus, ou le bon Genie au quel elle 

 est AcsViwe , AnaJiid tXAjiLiI ou Nahid Oyjilj: d'aprcs cela nous ne pou- 

 vons douler , que dans les ecrivains grecs , ou on lit , scion quclquc 

 IDS. "Yr/yuixi- ^ selon d'autres 'Ai/ait(j, cctte derniere lecon ne doit etre 

 preferee. Bocbart a douc eu raison de corriger d'apres les nouibrenses 

 varianies tics ecrivains Grecs le te.tte de S. Clement d' Alex. ; el ce n'est 

 ]»as dans le noni de celle Diviuitc des Perses qu'il faut clierclier cclui 

 d(; la Divinite Pheniciennc » (i). Sed lios videant rogal (ieseuius pag. ii5 



(t) Journal do* SavaiiU , 1017. 



