36o DE I.INGUA PnOF.NICUM. 



cultas noil sita est in vocer^n^y, quatenus oa inullis in adiunctis, in pri- 

 mis vero cum sei'mo ad Deum vel ad personam directus est, pronominis 

 'D2S vicein sustinerc non valeat ; sed inde etoritur , quod , cum sermo 

 a^j f)-in^?j px direclus non sit, vox T\Tzy nuUomodo \iccm geril pio- 

 nomiais 'DiN- Exemplo res est declaranda: recle dices "MNI ^'^"I'f "li'ilS 

 1^3 Wy Domine noster ! servus tuns [ego] et J'rater mcus fecerimt 

 [vel fecimus] votum : sed si per pracposilionem ^ vocem i2»iiN cnu 

 alio , uti aiunt , regiminc coninngis , quis fcrat hanc dicendi valioncni: 

 "ni Ttt?y "riNT "n^y IJOTN^ Domino noslro seiviis tiius [ego] et j'rater 

 meus fecerunt votum? Immo servus eius. 



Quae cum ita sint, magnoperc dubitandum est scriptorem Plioenicinni, 

 et cum utique ratione praeditum , incredibili dc persona in personam 

 transitu ac inulatione post longum studiura erumperc tandem potuissc 

 in haec verba: >i Domino iiostro Melcarto . . . vir vovens est servus tuns 

 » cum fratre meo . . . ubi audierit vocem eorum benedicat eis ». 



Puto aulem verba o^j? yb'ttJS, quae pro voti causa in titulo sunt, nul- 

 lum praesens tempus aut futurum, sed praeteritum manifesto innuere; 

 atque vocem D!3"13' seorsim ab hac causa legendam. Et primum quidem 

 nullum ex omnibus Phocniciis titulis volivis, quos liabemus, causa qua- 

 dam carcrc, atque lapides omnes, qui votivi sunt, quamdam gratiarum 

 actionem contincre ipse fassus est Gesenius. Vide lituhun Melitens. Ill 

 pag. 1 08: posuit Malchibaal .. . Baali solari lapidem quwn exaudwissel 

 omnia verba mea. Numidic. I. pag. 197 : Domino Baali solari . . . qui 

 exaudi\>it preces Hiembalis. Numidic. IV. pag. 207. Baali solari Domino 

 qui exaudivit voces populi. Numidic. V. pag. an. Baali Domino ab Adri- 

 clieno qui percussit lurmas Romanorum. Itaque verba o^p ya'tt>3 re- 

 ctius declarantur quwn exaudivisset, vel postquam exaudivit i. e. quia 

 exaudivit. Quae quidem verba etsi ad tiluli integritatcm sulficiant, claudi 

 tamen optime poterant fonnula quadam orientalil)us usiiatissima c^iU' 



i. e. Benedicat eis. 



Bayerus (i) , Lindbcrgius (2), Koppius (3), quibus vox '^j's in sin- 

 gulari numero accepta magnain laciebat difUcnllatcin, utpotc quae nul- 



(1) Dei jir.tbf^Lo y Icngua de los Tenices. 

 ('j) Dc inscript. M:lit. I'lioenicio-gracca. 

 (3) Bildcr uiid Stliriftcn dcr VoriciL 



