lOANKlS ASTONII AHRI 36 1 



lotnodo cum toiius orationis indole in titiilo noslro consislcro posset , 

 e.Tin inlcrprctati sunt jier quisque [fralcr] vel singtdi [fralres]. His au- 

 toui respondit Gesenius pag. Q'j : « nc dicara nil langiiidius frigidius- 

 )i (pie cogitai'i posse tali abundantia quisque vovit [sc] ego et Jrater 

 n meus, cadem hacc formula Icgilur in aliis litulis volivis uhi post cam 

 » unus tantum memoratiir voti auctor , et ita (piidem, ut dc vera eiiis 

 » ratione omnis scrupiilus nobis eximatur ? » Sed meliorem verbis "jCx 

 *n3 fortunam non adquisivit vir doctissimus: cui certe pcrsuasiim erit 

 vocem 'CC?N, '"ite nomen ipsum viri, baud minus languidara frigidamtpie 

 ideo esse ceiisendam non solum quia inutilis, sed cliani quod distincte 

 in hoc nostro casu duo memorentnr fratres [03 'itC?] tic quibus in lilulo 

 plurali numero loquitur [ c^n D313' ]• Quare statui potest vocem m^^ in 

 titulis omnibus Phoeniciis quos votivos nuncupamus esse pro "T^KJ quae 

 quidem vox in f^. T. de sacrificio aut oblatipne igne cremandis usurpa- 

 lur. ^'ox vuro ^^i [uo/«] exj)licativa est, ut sacriGcium aut oblalionem 

 spontcmeam naii non fuisse constaret , sed per votum mj Deo pro- 

 missam. 



Itacpie universnm tiluhim ita legendum declarandumque esse putamus: 



no^DicN (i)'nsT ncNi;y (r)i2y 

 yo^s iDN-ray p ionics 03 o'k? 

 « DD13» : D^i? 



Domino nostt'o Melcarto Deo Tyri Sacrifwium [ 'vel ablatio ] voti 

 Servorum eius j4bdosiridis et fvatris eius Osirschamaris , amborum 

 fiUorum Osirschamaris , filii Abdosiridis , quia exaudii'it depreva- 

 tionem eorum. — Benedicat eis. 



Gi-adum iam facimus ad tilulos , in fpiibus eadcm Icgltur formula 

 ^l3tt?X. Hi autem , qui vulgo Ilumbertiani dicuntur , qiiorura uniim de- 

 dimus in Tad. IN." Mil , Carlhagine cffossi fuenml ubi olim cclebre 

 illud extabat, uli credilur, Deae coelcstis templum, Jiimis ampliim , om- 

 nium Deorum suorum aedibus vallatum. Apud Gesenium Oper. laud., 

 pag. 169. 



Serie II. Tom i. 4^ 



