66 DELL ARATRO DEGLI ANTICHI 



il currus , sono privi del comun senso. Giovera rapportare 

 un estratto delle osservazioni di Heyne in difesa del currus 

 in luogo di cursus. Enim vero , die' egli , sic Maro ladne 

 dicere non potuit ; quod sensus quemque suus docere potest , 

 si sermonis usum habeat. At currum pro aratro rotis in- 

 structo per poetici sermonis indolem , et usum dicere licuit, 

 Eum aratrum regit , a tergo torquet arator. Imo currus , 

 soggiugne , epithcto ornante dicti sunt , non minus poetice , 

 quatenus vomere alte impresso inferior aratri pars desuper 

 ah eo , qui stivam moderatur , flectitur , ac regitur. Dal che 

 argomenta cosl : Exit itaque , modo genium poetici sermonis 

 teneas , e Virgiliana lectione sententia eadcm , quam viri 

 docti infer re volunt per lectionem corruptam. 



lo non intcndo di stabilirmi giudice sulla questlone , 

 che Heyne decide con tanta franchezza , cioe che il poeta 

 dir non potesse in buona lingua latina cursus in luogo di 

 currus. Ma se questa sua opinione e fondata soltanto sull' 

 idea che aratrum non currit , mi pare che anco lasciando 

 a parte la quistione , che puo sembrar puerile a non po- 

 chi , se corra o no 1' aratro , puo dirsi ottimamente corso 

 deir aratro la sola impressione , o la striscia cava e pro- 

 fonda , che esse lascia nel campo , nel qual caso il cursus 

 YatfocicR.R lib i^'^^"'' ^^ivcnta sinonimo di sulcus: Qua aratrum vomere 

 tap. 30. lacunam striam facit , sulcus vocatur. 



Noi diciamo comunemente corso del carro il segno , 

 che nella terra imprimono le ruote , la carreggiata ( le 

 rourere ) , e di esso ne seguitiamo per mezzo loro la 



