J 6 DELL'aRATRO DEGLI ANTICHI. 



Del Cultro. 



II cultro e una parte importante del nostro aratro. Al- 

 cuni reputano , die il cultro annoverare si debba fra le 

 parti deir aratro antico. Di questa opinione e Dickson , 

 il quale da un passo di Plinio crede peter dedurre , die 

 il cultro nell'aratro antico riemplva a un dipresso le stesse 

 funzioni , che riempie nel nostro (i). lo mi propongo di 

 provare col mcdesimo passo di Plinio , che questa parte 

 dell'aratro nostro era perfettamente sconosciuta agli antichi. 

 In Plinio e chiaramente espressa la parola culter , ed e il 

 solo fra gli scrittori , ' in cui la troviamo j ma cio , ch'egli 

 dciigna con questo nome , e una ben tutt' altra cosa , die 

 il cultro del nostro aratro. La soluzione di questa quistione 

 sta tutta neir interpretazione del passo seguente dl Plinio , 

 KUi. nat. lib. is. J^omeTum plura genera. Culter vacatur^ praedensam ^ prius- 

 quam proscindatur , terram secans ^ futurisque sulcis vestigia 

 praescrihens incisuris , quant resupinus in arando mordeat 

 vomer. Dickson a tradotto cosi questo passo : " II v a , 

 >, dit-il , plusieurs sortes de socs j il y en a un qu'on 

 „ nomme culter , qui coupe la terre solide avant qu'elle 

 „ soit soulevee par la charrue, et trace d'avance la ligne 



(t) Dickson, agriculture des anciens. T. i pag. 3S7. Ho fatto inudli 

 sforzi per consultare I'originale inglese , che non ho ritrovato. Cio reputo 

 importante di osservare , perchc in cose di questo gencre le traduzioni 

 possono facilmcntc piesentare altciate Ic cspiessioni deU'onginale. 



