2 3? LAPIDA ROMANA IN CAGLIARl 



A coiifermare quel che ho proposto si aggiugiie uivi 

 inscrizloiie finora inedlta. La qual fu scolpita in marmo 

 quando la flotta di Miseno ancor non era pretoria. 11 che 

 fu prima dell' anno sesto dell' imperio di Traiano. 



M . EPIDI 



VS ■ QVA 



DRATVS 



MILES 



EX . CLASSE 



MISENENSI 



^ C • M • VALERI 



PRISCI 



MILIT • AN • III 



VIX- AN- XXVII 



. ,C • SITVS • EST 



Marco Epidio Quadrato comincio a militare quando era 

 iiei ventiquattro anni , e mori nell' eta di ventisette. Era 

 nella flotta di Miseno, arrolato nella centuria di M. Valerio 

 Frisco. * 



Piu di cosi non dice il marmo di Cagliari. Ma da 11a 



* Da moltissimi leggitori dl lapide Romane si e fi-equentemente omesso 

 di ben disceineve cjuella sigla die , secondo la diversita della sua figuta , 

 signTtica Marco ovveto M ttdo. Alciine volte una scaglia del marmo fa 

 supporre accanto alia M una lineetta che dia la significazione di Manio. 

 Per \o contrario, altre volte la lineetta c creduta un vestigio di scaglia , 

 SiccUe dove era da leggersi A J. into , si legge Marco. lo peitanto e oella 

 inscrizione di Cagliari, e nella seguente di Napoli, nelle quali si parla 

 della medesima persona , pungo la sigla , senza spiegarla- 



