SCIUTTO DAL PROFESSORE CIACINTO CARENA. 02 1 



di tempo, di pcrsonc; ma forse die a questo fine piu di 

 un compnnimcnlo originate vale una scmplicc traduzione , 

 appunto pcrclie questo gcucrc di lavoro meno clie ogni allro 

 suolc andar soggetto alle anzidette particolari inllucnze , e 

 cosi con una piu libera scelta dell' argomcnto il traduttore 

 maggiormcnte disvela all' occhio allrui F indole sua. 11 Conle 

 Sammartino con la scelta di questo suo primo lavoro do- 

 ve tte dunque far uasccre ncgli animi allrui ottimo concetto 

 di se ; quali c quanli, e tutti virtuosi afictli uon si deslano 

 in fatti nel cuore di clii legge quello storico romanzo del 

 secondo Re di Roma ? Picla verso i numi : provvidenza di 

 essi in ogni umana faccenda : caldissimo amor di patria : 

 soavi dilctlazioni di pace: maschio valor guerriero: veementi 

 ma casti amori: intemerata fede conjugale: venerazione som- 

 ma per la vecchiaja : cura tenerissima per la gioventu: savi 

 consigli ai Re : sicure norme ai loro Ministri : essenziali do- 

 veri present ti a tutti in ogni eta , in ogni condizione di 

 fortuna , talc si e il complcsso del libro di quell' ingegnoso 

 Francese. II modo con cui il Conte Sammartino voltollo in 

 lingua llaliana fa prova della perizia di lui in ambedue le 

 favelle : egli tradusse bene un libro buono , e 1' Italia gli 

 debbe csser grata d' uno de'niigliori romanzi storici clie siano 

 u>cili alia luce , dopo quello celebralissimo del Vescovo di 

 Cambrai ; e in cui non s' ha a paventare il veleno , che 

 sotto F orpcllo di lintc virtu, nc' romanzi pur troppo fre- 

 quentemente si trova. 



11 Conic Sammartino non fu solamente tratluttore , ma 

 Tom. xxv. S s 



