25i 



INTERPRETAZIONE E CONFRONTO 



Di UNA bilingit: iscrizione 



CHE 5TA SQI>RA UNA MUMMU EGiri:VWA 



R. MUSEO DI TORINO 



D E L C AV. G I U L I O D I S. Q L 1 ?1 T 1 N O 



COiNSEnVATORE DELLO STESSO MUSEO 

 Letta neW atJimanza del 19 agosto i$2.(. 



Capitoi.o I. 

 Storia ed iscrizioiic greca dellu mammia di Petetnenojt. 



SLi cosa da far meraviglia come fra le cenlinaia e centinaia di 

 mumniie d'ogDi qualita, che, da venti e piii anni a questa parte, 

 dalle sponde del Nilo furono portate in Europa, cosi poche se nc 

 sieno trovale Gnora nuinile di qualclie iscrizione o manuscritto in 

 lingua greca. Egli e pero fiior di dubbio die gli Egiziani, signo- 

 reggiati per oUre tre secoli dai Greci , ebbero quell' idioma cosi 

 iamigliare , sarei quasi per dire , quanlo il linguaggio loro nazio- 

 nale ; perclie , (piantunque a que' tempi la lingua egizia fosse la 

 sola die in Egitto si potesse adoperare ulilmente ne' publici con- 

 tratti e negli atti forensi , abbiarao pero.gia piii d'un esempio che 

 uomini di norae egiziano e non greco , solcano far tradurre in 

 greco que' documenti per loro uso private. Erano greclie le epi- 

 grali delle monete ; grecbe , per la maggior parte , le iscrizioni 

 die si pouevano in fronte ai inonuinenti d' allora. Gli stessi de- 

 creli onorevoli, che dai sacerdQti; dai magistrati si cgUocavauo 



