DE NOTATION MnSICAI.E 2rt 



firent de celte premiere le^on une veriiablc et bonne scene de 

 comedic , que M. Villotcau raconte d'une manierc tout-a-fait plai- 

 sanle. Enfin le Maitre insista : il fallut bien se soumetlre , ct le 

 musicieii francais se mit i nasiller de son mieiiv. 



Outre le Dike-Mcgas ( Grand Rituel de Chant ) que M. Villoteau 

 avail recu , il se procura d'autres Papadike , ou livres de Chant 

 religieui a I'usage des Moines , Rituels en tete desquels les Signes 

 et les principes du chant sont exposes ; et , pourvu de ces se- 

 cours , il coutinua de prendre serieusement les lecons de Dora- 

 GucbraVl. 



Pour tirer de ces lecons lout le parti possible , M. Villoteaii 

 se faisait expliquer a chaque instant ce qu'il ne connaissait pas 

 encore ; il nolait les chants en Notes grecques , ou les faisait no- 

 ter i son Maitre ; il les traduisait en Notes europeennes et mettaifc 

 au-dessus , les explications quil s'etait fait donncr. II demandait a 

 plusieurs reprises des devcloppemens sur les menies points , pour 

 conslater la certitude des explications par leur identite. Tels sont 

 les moyens cpi'il a mis en oeuvre pour faire connaitre en Europe 

 la Musique grecque moderne. On conviendra que nous serious 

 bien heureux , si tous les voyageurs tpii nous donnent des docu- 

 mens sur les arts des nations etrangeres , employaient ou pou- 

 vaient employer de telles voies poui' s'instruire d'abord eux-memes 

 et donner ainsi a leurs rapports un degre d'autorite qui leur man- 

 que si souvent. 



J'avais deja puise dans le savant Memoire de M. Villoteau , la 

 connaissance des Signes de la ISIusicpie grecque moderne , lorsque 

 i'ai recu en communication , de Textreme complaisance de INI. de- 

 Tersan , un INIanuscrit intitule de sa main ; Becueil (Tfljmncs no- 

 tees pour les principales Fetes de CEgUse grecque. En e.xamiuant 

 ce Manuscrit , je n'ai pas tarde i voir que j'avais entre les mains 

 un de ces Papadike memes dont parle M. ^ illoteau , et je me 

 suis felicite avec raison d'avoir sous les yeux le tcxte a peu-prcs 

 litteral de la traduction des Principes du Chant grec , donuee par 



