JO DF.S PRINCIPAUX SYSXfeMES 



M. Villotean , pages i88 et suivanies ile son Memolre , et un re- 

 cueil lie cliauls notes en Cai-acleres orii];inaux. Le litre do ce 

 Papailike est le nii'me que celui qn'a Irailuit M. Villoteau : jc 

 crois convenable de douuer ici une courte description de ce Rla- 

 nnscrit. 



II est ('■crit tout cntier snr un pa])ier que M. Sylvestre de Sacy 

 croit fabrique a Veiiise pour I 'usage des Oricntauv. Ce sav.ant 

 Orientaliste n'a rien decide sur ranciennete du livre ; M. llase 

 le croit de la premiere inoitie du XV ." siocle , et M. Boissonade 

 le rcgai'de comme plus modorne : nous n'avons rien a dire aprcs 

 ropiiiion de tels juges. Ce Manuscrit est du format in-iG; il est 

 relie en carton recouvert d'lin -vcau (in , avec deux fcrmoirs. II 

 comprend 119 feuillets , dont un blanc qui sejiare la premiere 

 partie cbmposc'e de ^\6 feuillets , de la seconde , qui en a g , et 

 un autre feuillet blanc separant cetle 2." partie, de la 3.', qui en 

 a 62 Les deux dernieres parties sont dune main dilleronLe ; les 

 caracteres musicanv et I'ecriture en sont d'une plus graiule net- 

 lete ; lous les traits en sont plus delie's , plus fermes et plus rc- 

 guliers. II y a encore une dilfi'ronce remarquable dans I'encre 

 rouge des litres , des lettres initiates et d'uue partie des JNotes 

 musicales , qui sont d'un rouge tres-vif dans la premiere partie , 

 et qui , dans les deux autres , ne sont plus que d'une couleur 

 roussatre el souvent jjresque eflacee. Celte couleur rousse est 

 mOlee de vert dans les initiales et dans les oniemeus , tandis que 

 le rouge a ete employe seul dans la premiere partie. Ce livre ne 

 parait pas avoir ete acheve :' il reste encore a la fin dix feuillets 

 blancs du imcme papier, suivis de i4 feuillets dun papier moins 

 vieux , ainsi que cinq feuillets semhlables places au commencement. 

 Les trois premieres pages sont le teste exact de la traduction 

 donnee par M. Villoteau ; mais , des la fin de la troisieme page ,. 

 I'ordre des prece|)tes et de la composition des Signes change. J'y 

 al remarque ce defaut de metliode que M. Villoteau a trouve dans 

 les Papadike qu'il a examines. 



