38 DES PRINCIPAUX STSTLMES 



ScliroJer , clans son Li'sTe , Thesaurus linguae ar.menicae anti- 

 quue et hodieruae ( i } , avail diju fait connaitre une partie de ce 

 qai conccrne la langue et la Miisique dcs Armcniens. M. Villoieau 

 a beaucoiip ajoiitc aux docuincns founiis par cct ecrivain , et il a 

 fait connaitre los Chaals ariiieuicns avcc beaucoup plus dc details 

 ct d'exaclitiide. 



Lcs Chaals donnes par M. \'iUotcau difTcrent tolalement , au 

 premier coup d'oeil , de ceiix que Ton trouve dans Schroder , 

 quoique ce soicnt les memes morcciuix. M. Villoieau explique cetle 

 dilFerence d'uiie maniere tout-i-fait plausible: i.° il pense que 

 Schroder a lache de depouiller les Chants armeniens de tous leurs 

 orncniens , ])our en obtenir la niclodie dans sa forme primitive ; 

 tandis que lui , au contraire , dans la crainte de confondre le corps 

 du chant avec les acoessoires , s'est atlache a le noter srrupuleu- 

 sement avec tous ses details : «." notre maniere de noter en liurope 

 n'est plus la mcme qu'elle etait autrefois ; cai- on nolait ancienne- 

 inent avec dcs maximes , des longues , des breves , etc. , ce que 

 nous, ecrivons aujourd'hui avec des rondes , des blanches , des 

 noires et des croches ; dilFerence qui uiodifie necessairement le 

 caractere des Airs : 3.° enfni , il se pent que les chants n'aient 

 pas etc communi([ues a Schroder dans le meme ordre ou ils out 

 ele dictes a M. Villoieau. 



Au resle , ce dernier , pour donner a ses chants toute I'exacli- 

 tude et toute raiithenlicite ronvenables , a fait ecrire par le Chan- 

 teur lui-mcnie , dans les huit Tons , le texte et les Signes musi* 

 caux , au-dessus des mots ; ensuite il a ecrit ceux-ci en leltres 

 europeennes , et la Musique avec nos Notes ; et il s'est assure de 

 la jiistesse des chants en les repetant au Chantre lui-meme , et 

 reciproquement en les lui faisant rc'peter. 



Les Signes musicaux des Armeniens sont les uns approprie's 



4 1 ) Jmslctodami , ■ 7 > i 



