DEL paoF. GAzzenA 349 



Ligurwn et Cursorum, di tal modo, che come per queste e indicala 

 la patria di essi , cosi lo fosse ugnalmeute per quclla di Cursorumi 

 Onde e dopo cio', auUa di piu semplice qnanto il correggere CuV' 

 sorum in Corsorian , e troncare cosi , c di un sol punto , ogni dub- 

 biezza e diOicoltu. lo non mi faro certo il campione delta lezione 

 della tavola di bronzo, ben sapendo quaiito spesso si debbano de- 

 plorare sbagli ed errori anch& dl maggior momenlo. Diro tultavia 

 come I'errore , se sara giudicato tale, vi e chiaramente, e per ben 

 cinque volte , ripetuto suUe due facce della tavola : che non consta 

 clie mai negli autori antichi , nelle lapidi si sia scritto Ciirsi per 

 Corsi , Ciu'sica per Corsica, ove anzi, e sempre, sono nominate 

 le coorti Corsorum tanto della Corsica propria , quanto quelle 

 dei Corsi ch'erano ab antiquo slabiliti in Surdegna. L'errore di 

 scrittura c tanto meno da sospettare, che non si tratta gia di una 

 iscrizionc qualunque municipale o mortuaria fatta per uso di per- 

 sone private , scritta con negligenza in luoghi distant! da Ro- 

 ma; ma riguarda anzi un atto uscito daila canccUeria imperiale , 

 alto solenne , e di tal fatta per cui un erroi-e di scrittura si po- 

 trebbe supporre accaduto in tutt'altro luogo , che nella nomencla- 

 tnra del corpo militare al quale il favore del principe era conce- 

 dulo , I'originale del qual atto era inoltre gelosamente conservato, 

 e in luogo distinto, in miiro post templum divi Augusti ad Mi- 

 nervam , e la copia del quale veniva ccrtificata conforme ad 

 esso per setle lestimoni , che ne' diplomi intieri sono sempre se- 

 gnati. In tali iscrizioui un errore essenziale e quindi sempre assai 

 meno da credere che in qualunque altra. Che se si voglia che 

 lo sbaglio sia prodotto dalla diversita della pronunzia, per cui chi 

 deitava pronunziasse per V cio che voleva essere scritto per O ; 

 la cosa e di certo possibile ; ma come mai in tanli monumenti 

 scritli ne' quali e parlato della Corsica e d\;' suoi abitauti , non 

 s'e mai trovato altri che pronunziasse divcrsamente , e che questo 

 solo sia colui che scrisse o che dclto I'estratio del diploma di 

 Nerva? E quanto al supporre non esser possibile che si sian voluli 

 ToMO XXXV. , 33 



