JO IL CASTELLO 



rerinlizioiie Greco-Celtica, vicn itidi fatta del Castello di Bodinco- 

 jnago ; al (jual Metrodoi'o , siccotne ad uorno slrnniero , noii po- 

 teva cerlo esser nota una piccola ed umile borgata Lif^ure , che 

 noa doveva poter sfnggire alle diligenti ricerchc geografiche dello 

 storico Romano. Oi'a la frase di riinio adest oppidufii , impropriis- 

 siini se veiiga adoperata per iitdicare la ciUa d'liulustria, dtlla 

 cui es stenza e cliiarezza noii era meslieri cli'egli ne rendcsse av- 

 verliti , die gi\ I'aveva raimneoiata ei stesso ed annovcrata tra le 

 pill illitstri tra (jaelle situate liingo il fiuoie Po. Questa medesinoa 

 frase era poi imlispeiisabilinentc nccessaria paj'lando di Butliaco- 

 inagf), piccolo, tguoto e de*"elilto, borgo non raai nomiuato per !o 

 avaiiti , e depcndenle pare, dalla stessa Lidustria; dalla quale era 

 poco discoslo. 



S'aggiuiige cbfr tolto I'lMicusalivo Indiistriam dal testo , non piCii 

 s'inlende cos'abbia clie fare il Jaxta. cola , posto ch'egli e tra op- 

 pLlum e [ndus-tria senza che regga ne I'una ne I'altra vocabolo , 

 senza anzi cbe ne regga alcuno , seppure con evidenle stiracchia- 

 tura , non si voglia che s'accoidi con Padum o Bodincwn , modo 

 queslo d^ costrutlo intieraiuente contrario alia manicra di Plinio 

 sempre chiara e naturale , e contrario pnre all'indole medesima 

 deila lingua : adest oppidiinv jiixta ? a die ? al Po dicono : dirim- 

 pelio o a lato del Po c indicazione cosi vaga ed incerla che non 

 si debbe supporre uscita dalla penna dello storico naturalista. Non 

 credo poi che mai I'autore adoperasse il juxta ia cosi- avveatata 

 forma, juxta montem , juxta oppiduin, fuxta domum , fanum , sono 

 formole di dire ehiare e di signilicato determinate e preciso , per 

 eui uno puo fornaarsi un'idea adequata della cosa posta di riscon- 

 tro ai luoghi predetti , ma jaxta Bodiiicum per chi voglia ;deler- 

 niinare il luogo individiio di unf» cosa poco nota , c frase , mi si 

 perdoni , non troppo conveniente. La lezionc dunqne pin con- 

 iorme alia chiarezza del testo , alia natura della frase , non che 

 all'intenlo, ed alia mente dell'autore e senza meno quclla che porta 

 juxta Industriam: questa stessa lezioae poi era necessaria, c direi 



