4 V STKLE CnECA 



f;ero£;Iifica sta il Dio Mandu , tutla la persona e d'uomo , tianne 

 la testa di sparviere oniata del disco solarc , su rui s'imiiilzano 

 due luiighe pemie. Le dtic viciiie leggeiide gerof^lilielie sfrcj^iale 

 dal tempo appena mostraiio il iiome di Mandu lU , cioe Maudii 

 Sole. Di riscoiilro al Dio iMandii sta una donna gnernita il capo delle 

 reali insegne , la quale gli olli-e colla destra tie fiori di lolo , e colla 

 sinistra una di quelle boccette solite a conlener vino, che succe- 

 dono copie carattere (igurativo ai tre segni Conelici npn vino. Que- 

 sti segni si leggono nella soUoposta ieg-enda deU'obblaiiione dopo 

 i piimi , die tlire dovevano io ti oQ'ro vino , i seguenli sono sfor- 

 mati dal tempo ; TeUissoide , clTe conlener doveva il nome reale 

 della pia donna , e tuttavia vuola. I particolari sin qui descrilti 

 spandono poca luce sulla Stele , avvegnaclie solo acccnnano , che 

 wn personaggio ed una donna amendue di regia slirpe fanno una 

 otTerta I'uno ad Anion Ra , I'altra a Mandu Ri. Delia greca iscri- 

 zione , che piu solto riferiro, si puo conghicllurare , clie il re sia 

 Cesarione , e la donna Cleopatra sua madre. 



Sotto alia parte geroglifica sta il secondo compartimento della 

 Stele , che in dodici linee conliene un'iscrizione demotica. La poca 

 profondila , con cui le lettere furono incise ncl duro granito, e le 

 onte del tempo fanno si , che neppur una sola parola io ne abbia 

 poluto raccappezzare. Tornarono pur vane le prove, con cui il 

 sig. Champollion replicatamente si argomento di leggerne qualche 

 sillaba. Se non che il Dottore Young nutre speranza di diciferarne 

 aicunc pochissime parole , / am sorry to say I fear I shall be 

 able to decipher but very few words of the remains of the en- 

 chorial part, cosi egli nello scorso setlembre scriveva ncl Clas- 

 sical Journal n." LXXV. Che cosa contencsse questa iscrizione de- 

 motica Io conoscianio dalla lin. 3o dell'iscrizione greca , la quale 

 ordlna , che il decreto sia scolpiio sopra una pietra xoi^ ri Ellrt- 

 viTiitg /.at syyupfsig -^pap.ij.v.'jiv con leltere greche e paesane ossia 

 demotiche ; quindi non possiamo dubitare , che il testo demotico 

 olfrisse in lingua Egizia Io stesso decreto , che e poscia riferilo 



