TKVROK. : J 



clic gli anl'ichi Egixiani dlccssei'O see per indicar figliuolo , ond'aii- 

 clie il bambino liberato dall'acquc fu cliiamato Mosc MoTiye figlio 

 delPacqna , e lo accenna il liI)ro dell'Esodo 11. lo, dove avvcrte 

 die la (iglia di Faraone vocavit iiomcn rius Mojses , quia de nqiia 

 iuH eiiin. E|>]mr riel Cofto lal voce iion esisfc piu. Sarii dun<pie al 

 lutto perdula? Dico , clie la lingua Colta si dee profoiidamente slu- 

 diare , non giii sperando , che tutti i suoi vocaboii pienamente si 

 riscontrino cogli antichi Egiziani , ma bensi clic deconiposti e ri- 

 dolli alle oiigini primitive ci svelino la lingua dei Faraoni. Ecconc 

 una prova ncl see. La voce usitalissima nel Coflo per dir figUnoIo 

 e [ynpe , c per /igliuola tyeepe; il ])e c una inera aggiunta di cui 

 non vuolsi lener conlo per cercare il tcma primitive. Infalti ab- 

 biamo mg e tiepc amave , reezepe dire, cdxe (i) e cdxepe da- 

 naro, e <i ne ed €pe <ipe nepe particelle che segnano il paiti- 

 cipio ossia presente, il preterite, e I'imperfetto. Dunque yjupe an- 

 licamente era tyu , ed appunto colla lettera cy si scrive in gero- 

 glifico la voce <j^m figUaolo , adoperandosi roca, vedi Champolliou 

 Precis, du Sjst. Ilier. p. 67. Tal radice si perde, conservasi lut- 

 tavia nel Cofto raffine ajd o tydi oriri, nusci , cyoji lUero, o mein- 

 In'o dr/lu f^enerazione. Cw ytoslo , se cyrr va\e Jigliuolo , genernto , la 

 corrispondente radice attiva ojtu segnar deveva generare , produrre. 

 Se non die incontrai appunle questa radice nei Fraramenti Saidici 

 del Zoega Catulogus Codicuin Copticoruin qui in Museo Borgiano 

 nsscrvanluv pag. 35o. Ivi la madre adultera e di vita scandalosa 

 cosi dalla fornace d'inferno , in cui sta sepolta', parla alia figiiuola 

 «i.niujn iin-Jae ixn ncujtucj ze qndytu n<ii xTGdcdnoc- essendo io 

 in vita non mai credeva , che t ubbriachezza e I'inipuriiii prodotU 

 VI a\'rcbbero tali tormenti. II Zoega vorrebbe tradurre cyou niolti- 

 plicure , ma il contesto medesirao richiede produrre , parlorire , 



(1) La voce Cd.TC i: aiilica . opjuir gli Egiiiani non avcvano moncla coniala. Credo pcrciu , 

 fbc sicconie C<1T€ propriamcotc vale saelta , dardo , allora passo a significar una mo- 

 ucta , i|uaiiilu TEgittu i>ui:(;iugatu da Dario vide Ic nionclc Pcrsiauc , &u cui stava impronUto 

 im'arckrc |aclUut« j omlc lalor» i Grcci cbbcro a cbiainarU' arcieri, saetlalori. 



