PAR LE DAKON F. DE GINCINS-I.A-SARIVAZ. 3r)|. 



fioitiTetnent les drolls de ces nouveaux vcnus et garantir les Romains 

 de leurs empietemcns. 



II devint en outre indispensable de Iciir donner iine denomina- 

 tion particuliere pour les dislinguer de ceiix de leurs fompatrioles 

 fixes dans la Gaulc depuis un dcmi-siecle. Le nom d'clraiigers 

 ( advenae ) (6) ne pouvait Icur couvenir , puisque ce nom ctail dejik 

 donne a ceux qui n'etaient pas dc la meme nation que les Biu-- 

 gunden ; on les design a done par cclui de Farannanus , sous le- 

 quel les peuples gcrmains coniprcnaient les iiommes d'une inenie 

 tribu ou famille qui emigraient ensemble (7). 



Le redacteur de Y^dditamentum ( qui sans doule etait Remain), 

 ne se sera pas servi du mot Faruinaiini pour designer ces nouveaux- 

 venus , parce que celte expression n'etail pas laliiie et il y aura 

 supple'e par une periphrase exprimant la meme idee. 



Dans les cantons ( pagi ) cedes aux Burgunden ; les Faramanui 

 fondcrent des bourgs et des villages enliers (8) , qui prirent leur 

 nom ; tels sont : le Bourg des Faj-amans , I'un des faubourgs d'Ar- 



(G) Le litre 39 ( De receptis adtienis ) traite des c'trangers ( voy. Bouquet . Tom IV , 

 p. a66 ) , ainsi que le paragraplic V de V Addilamenlum secundum ( Ibidem p. iSi ). 



(7) Fara-mann est compose dc deux mots Icutoniqucs, dout le dernier maun ( homo ) uc 

 doDDc lieu a aucun equivoque. Lc premier, /''arrt, derive du vcrbe Satan (trrt/ii/re), voyager, 

 (Jmigrcr j il a plusieurs signitications (voy. AVachtcr , Glossaire Germauique). Au proprc , 

 il vcut dire voyage ( iter ) , et dans cette acccplioQ Fara-manni sc traduit par emi^ants. 

 Ccpcndant la rigle grammaticale demanderait lc participe : Farand-mann , corame on lc 

 trouve aussi dans lc Glossaire de DuCangc (ftac voce) , oil il se rend cu latin par PedcpuL' 

 verosi; mais Fara avait en outre un sens Ggurc , cclui de progression oulignce, dc famille 

 ou tribu , ct dans ce sens Fara-manni signilicrait : bandc d'cmigrants appartenaot a la meme 

 famille ou tribu ; car , I'idcc de mobilite est inseparable du mot Fara. Quant aux Burgiin- 

 diae Farones , ou magnals Burgunden , dc Frcdcgairc ( ClirOD. c. 4' > 44 <^l ^^ )> '<^ ""'' 

 5«r», derive dc S«o ( vir illustrii ) , Baron , a un sens tout different ( voy. DuCangc , 

 Glossaire , a ce mot ). 



(8) Voy. Hadr. Valcsius (.Vo/. Gall. , p. iqq). Fonde sur un passage de Paulus Warrcfrid 

 ( Gesta Lon^ob. J lib. II ^ c. 9), il dit en outre que Ftu-a dt'signe « unitts eiusdemque !;e- 



» neris acj'amiliae homines . ... qui si comigrasscnl vicatim habiiare coepissent, 



» locus Fara appellabatur m. 



