it 



i 



DI NOftA IN SAHDECKA ECC. H!i 



nella voce Nor , poichc lo scriUore avrcbbe in tale caso aclope- 

 rata piu propriamenle la voce riNl in vece ili ^3, che quanle 

 volte s'incontra nella Scrittura, indica sempre un'azione delta men- 

 te, che punlo non pu6 riferirsi ad un soggetlo iuanimato. Egli h 

 vero, che la voce rx2 uscita primierameute dalla Cananea coi Fe- 

 nicii , stauziata con esse loro in contradc strauiere , e finalmenle 

 partita da Tarschisch , avrebbe potuto perveniic in Nor aitjuauto 

 inodifKata ; ma (|ucsto in tanta scai'sezza di documeuti non puossi 

 asserire con sicurezza ; ue parmi che lo scrittore ve Tabbia posta 

 metaforicamcnte , perclie talc maniera di metafore suole anche 

 presso gli Orientali manifesiarsi assai ardita c fiiori d'uso. E quan- 

 tuncjuc lautore della Cantica (i) abbia scritto della toiTe del Li- 

 bano che ella guardava ( nSIX ) verso Damasco , tuttavia la figur 

 tion riesce tanto strana quanto sarebbe il richiamare la voce '^13 

 al semplice senso di vedcre , e fare soggetto di lei un pacse. Per- 

 ciocchc quando si consideri la smisurata altezza , e la maesta di 

 quella ton-e , sopra cui soleva stare il nSIX ( speculator ), e donde 

 si attcndeva ad osservai-e ( nSIX ) verso Damasco , non dee fare 

 maraviglia, che clla sia stata congiunta colla voce DDIIX {spectans ). 

 Per la qual cosa volendo dichiarai-e la voce ^2 senza scostarsi dal 

 significato suo il piu oA'vio , due possono esseme le vie : perche , 

 o non si considera la lettera ^Q quale relativo di Nor , ma sibbe- 

 ne , posto com' e dopo un nome di luogo , quale avverbio di luo- 

 go e si rifcrisce ia voce nostra a Sardon , ed in tal caso, siccome 



neirEcclesiaste(2)silegge:nD^ii □O'tt? □" D^ D'S^n ciTlin^ C1j?Q ^X 



ad locum va\Ae Jlumiiia Jluunt (in mare J ibi ipsa revertuntur ui 



Jhiant (iterum in mare J; cosl potrebbesi dichiarare tutia la voce 



fa;£? unde ( e Nor Sardon ) perspexit , recognovit etc. Oppure , 



(0 VII 5. 



