86 LAPIDE FENICIA 



giuJicando la letlera ■$£> relative di Nor , e considerando Surdon 

 quale soggetlo del verbo p, egli e agcvole di spiegare quella voce 

 tiuam (Noram Sardon) comperit, novit ecc. E qucsta e la lezione 

 die io prepongo a tutle quelle che potrebbersi pone in via colla 

 voce pv?. 



Tuttavolta non debbo soprassedere dalle esporne un'altra colla 

 guida della i-adice nin aedijicavit , extruxit, reslauravit : dove , o 

 si riferisce il verbo a Savdoti e la letlera -^ a Nor, e si dichia- 

 ra : quam ( Noram Sardoit J aedificavit , ovvero restauravit ; o 

 s'interpretano le due ultime voci dell' iscrizione la prima qual no- 

 lue proprio d'uoino e I'altra qual nome gentilizio , e si leggc : 

 quod f scriptuni ) conslruxit , o figuratamente coinposuit Nagad 

 Liixila. Ma primieramente si oppone a queste due lezioni il di- 

 fetto che farebbe meslieri di supporre nella voce -i-^ ', ed inoltre 

 alia prima osta , che essendo molto probabile , che la lapide fosse 

 posta in Nor appena Sardon giunse a termine del viaggio suo, 

 egli non avea ancor potuto costrurla o ristaurarla. Ne 1' altra le- 

 zione posso provare eziandio perche non parmi che in si poche 

 parole, con cui si attese a celebrare un'impresa di Snrdon, se ne 

 siano volute giltare parecchie per ricordare il nome di chi scrisse, 

 o colloco la lapide ; tauto piu che ne concediamo gia a quegli 

 tutto il merito e della scritlura e del coUocamento , perche lo 

 scrittore non adopero la voce ^d \w\VHiphiL E se altri nella voce 

 pti; suppone che il dughescli nella leltera belli cessi di cssere il 

 dislintivo della preposla M^ , ma si accenni il difello di una nun, 

 dovendosi in tale caso Icggere piti' Niphal della radice riiS si di- 

 chiarera la voce nostra in questa guisa: quae (Nor) aedificatafuit. 

 Debbo dire che priiniei-amente per rispetto al senso dclFiscrizione 

 nostra molto mi piacque colale lezione ; ma che , cssendomi posto 

 in mente di volerne proporre neppure una dove sia bisogno di ri- 

 correre ad eccezioni, io Tabbandonai, e perche havvi tuUavia il 

 difetto della lettera 7\, e perche non parmi che un solo daghcsch 

 possa rapprcsentai-e in una volta due cose. 



