d'una lapida gm;teruna 39 



trovandosi il nome latino preinesso o posposlo indifl'ei'cntcmeiite a 

 quello della famiglia. Agli cseinpi da Itii recall alcun altro nc ac- 

 cresceri) scelto tra coloro clio per ragglunta del prcnoinc e del 

 gentilizio fanno cliiara mostra di aver partccipato dclla clttadiiianza 

 Romana. Se s' inconlra per una parte A. •I'ONTEIOC <I>OPTJC 

 ACKAHniAAllG (i), nOllAIO^ AIAlOi *AABIAN02 Z0IA02 (a) 

 r- KAAVAION lEIAlANON nOATKPITON (3), TlH. KA. MONTA- 

 NON TON KAI HiVKlON (4), ci si affaccia non meno dallallra 

 KYP. AFEIlAAOr ZEKOYNAOV (5), T. 2TATIAI0N TIMOKPATIIN 

 MEMMIANON (6), HO. AIAION APHOKPATIONA TON KAI HPO- 

 KAON (7). Ma iiiuna cosa mette in piu chiara mostra questa li- 

 cenza quanto il confronlo delle lapidi di due fratelli, ambcdue figli 

 del Console Claudio Frontino vissuto ai tempi di Antonino Pio (8), 

 die si dissero 1i. Claudio Frontino Nicerato (9), e Ti. Claudio Se- 

 tiada Ccliano (lo), I'uno de' quali prepose il cognomc latino al greco, 

 I'altro il greco al latino. Con talc mancanza di ogni norma positiva 

 suUa collocazlone dci due cognomi non deve far meraviglia se an- 

 che presso gl' illuslri slranieri s' inconlrano lalvolta scambiali di 

 luogo, come ho gia avverlito vedersi non di rado ncUa stessa per- 

 sona presso i Romani. Siane di escmpio il celebre Ti. Claudio Atlico 

 Erode Console nel i43, il quale porta questi suoi nomi cosi ordinali 



(1) Grut. p. 364 > '• 

 (a) Murat. p. C3o , i. 



(3) Bocckli Inscr. Gr. n. 393. 



(4) Idem n. 1355. 



(5) Murat. p. 63o , 3. 



(6) Idem p. 56i , a. 



(7) Bocckh n. 2oa4- 



(8) Digesto L. 4 , tit. a , leg. 18. 



(9) Bocckh n. ii33 , n. 1327 , Grut. p. 389 , 6. 



(10) Riportcr6 qucsta iscrizionc , perchi ignoro se sia stata allre volte pubblicata. lo 1' ho 

 tratta dalle schcde del Manuzio (Cod. Vatic. 6o35, p. 6G), e da quelle del Mctello (Cod. 

 Vatic. 6039, p. 363 ), dalle quali ho imparato che fu trovaU ncl castcllo di Moctorio ai 



