Dl NORA IS SARDECXA ECC. ^I 



ripugnarc del lullo , diro , die del primo s' incontra un esempio , 

 il solo, se mal non mi appongo , in tutta la Scriltnra, 11 quale e 

 mN3) nel libro di Giosua (i) , iiivcce di CTSO, come ci avvcrtc 

 pure il Keri. INIa io , prima di voler ricorrerc ad una eccezione , 

 che in talc senso puo dirsi di un uso assai rare , o ad un sup- 

 posto , chc non potrei approvarc con manifesti esempi , dichiarero 

 la nostra preposizione attenendomi al piu orvio e naturale suo 

 valore , e con essa mi aiutero fia poco a ben determinare il verbo 

 che la regge. 



Le altre quattro lettere compongono una voce usata spesse fiatc 

 nella Scrittura , cd oggetto di varie interpretazioni immaginale in 

 ogui eta dai filologi critici. Scrivevane gia San Gerolamo (2) : He- 

 braei putant lingua propria sua Mare tO't£>"iri appcllari ; quando 

 auteni dicitur d> non hebraico sermone appcllari , sed sjriaco : 

 ed i LXX prima di lui interpretarono le parole d' Isaia (3) 

 W^lfl mOS, TrXsrsv '^oCkduTf,^. Ma perciocche mi pare piu saggio 

 il giudicio di coloro , i quali riconoscendo nella voce t£>''tt>iri della 

 Scrittura un parlai'c figuralo pensano , die ella sia il nome di 

 una cilta o porto marittimo , cosl io tralascio 1' interpretazione 

 dei LXX e i'osser^azione di S. Gerolamo; e, senza temere di get- 

 tarmi negli scogli di quel modo di dire che appellano circolo vi- 

 zioso, io Icggo tutta la linea prima dell' iscrizione In Tarxchisch , 

 jierchc cosi parmi ricliiedere , come dissi altrove , il punto nella 

 lellera 3 ; e ricordo un' altra volta , die cotal punto fuwi posto 

 per acccnnarc un nome determinalo , per la ragione che si dee 

 di necessita leggere Tarschisch per andar d'accordo con quanto 



litsare il pcnsicrc del IcUorc sopra la persona cui fu in aninio I'cdificarc , c per nicnle si 

 rifcrisce al sottintcso verbo nTi. 



(0 111- >G. 



(i) In Isaiaoi II. iG. 



(3) II. iG. 



