"J^ I.APIDE FEMCr.V 



il die si dee interprctarc : ct iinpil sunt uti est marc a vcnlis 

 inotum ( fervcns ), quod qiiiescere ttequit. Ed in Amos (i): 



DHX^ -nsO np^:31 nU^l^il n^D ~ISi ("PN-) nn^XI vale a dire ■. 

 ft ascendat ( fiat terra ) uti JIus'ius uniwrsus , el a ventis mo- 

 voatur ( agitetur ) et deincrgatiiv uti Jluvius Acgjpti. Per la 

 <iual cosa si dec interprctarc la voce nostra agitato, spinlo, inosso 

 dai venti. E questo piii \olcnticri io fo, perciocche siccome ognuno 

 intende clic il mare d' Isaia ed il fiume universale di Amos^ qnello 

 ll>"'3i , c queslo ^l'^>^3i nei (3) loro termini , c non dai (o) loro 

 termini ; cosl nc segue , chc la voce ii^'\z adoperala in tale scnso 

 romporta assai bene la preposizione 2 *'''6 i^cU' iscrizionc noslra 

 appunto si Icgge. Ed avendo lo scrittore con tale maniera di pre- 

 posizione voluto indicarc il luogo dove avvenne 1' azione , o 1' im- 

 pulso operate dai vcnti sopra Sardon, cgli ricorse saggiamenlc alia 

 voce 'tt?l3J (motus a ventis), giacche nella lingua ebraica non se 

 ne troverebbe agevolmente un' altra , die indichi in miglior guisa 

 V pill breve di questa e V agitarsi , e il moversi che fanno le 

 navi in porto di mare quando da un vento propizio vengoiio ani- 

 mate e mosse alia partenza. E per questo , e segnatamente per- 

 che e certo non riferirsi la voce nostra a Sardon se non in un 

 modo figurato, ma propriamente alia nave die quello ascese nel 

 porto di Tarschisch , non parmi esservi duLbio alcuno , die le 

 parole In Tarschisch ( la nave di Sardon ) agitata , spinta o 

 mossa dai venti , non siano qui poste per ricordare altro , die ; 

 In Tarschisch ( Sardon ) date le vele ai venti. (Vedi alia voce x;). 



(1) Vlll. 8. 



