DI NORA IN SARDEGNA ECC. p- 



siasi rccalo in Sardegna immediatamcnte da Tarschisch ; c coii- 

 £i;liicllurare, die cqVi primieramente sia partilo da LLxus cillii nolla 

 Mauritania Tingitana. Ed csscndo abhastanza ccrlo I'ultimo luogo 

 della parteuza sua per la prima voce dell'iscrizione nosli-a, clu; iy 

 !cssi Tarschisch , ricerchero solo quale terra lo scritlore in essa 

 rapisse (a). 



Ne srrivcva Bocliart (^i): Triplex est Tartessus apud veteves ; una 

 pvopric dicta, in insula ad Boctis ostia quiet ipse Tartessus de nomine 

 urbis dictus est: duae sic dictae y.otrx p((5*;oT(X'3?, Carteia nimirwn 

 el Gades. Has condidere Phaenices : at prhnam illam conditam 

 in^'enerunt. E pero sebbene sia manifesto, chc la voce nostra non 

 e aliro , die una citla, o jiorlo di mare ncila Spagna Betica ; ol- 

 Ire iiiodo difllcile e tultavia definire da (juale dcile ti-e Tarschisch 

 ricordate nel Phalcg Sardon pervenisse in Sardegna: non essendo 

 elleno in molta lonlananza I'una dall'altra, quantunque Tartessa e 

 Gades giacciano nell'Oceano, e Carteia nel Mediterraiieo. Se egli 

 dalla Mauritania veniva immediatamente in una Tarschisch per 

 passare senza dimora in Sardegna, e molto probabile , die ricer- 

 oasse di quclla piu vicina , e perci6 di Carteia , la quale essendo 

 posta alle bocclic ddio stretto di Ercole nel Meditcrranco le stava 

 presso a poco rimpetto. Ma perciocche non aveva meslieri di ve- 

 nirvi <palora le sue mire fossero soltanto rivolte verso la Sarde- 

 gna, ci e forza pensare, die qualche altro divisamento suo, a noi 

 del tutlo ignoto (quando cio non facesse per ispirito di esplorare. 



(<a) Lc \'oci (Yj T^n-?3?!2 scoljiitc sopra alcune luoncte fcnicic vcngono intLTpretate 

 lupiter [^) Tttnensis: ma aillnchc qiiiudi non dobljianio pcnsarc a vcrua TVi/'Jc/tiVc/i ilovrcb- 

 bcsi anzi Icggcrc Iitpiicr (?) Thertsasus o ThertsUa ; e se quest' ultiiua si scrive colla 

 r«/irt, lyiefzaetts o Therzita. E la ragione nc e, chc colla voce ri!3f^r) si allude alia Ther- 

 tsu citta della Cananea vera patria dc' Fciiicii, d'onde partiti inaieme col loro Baal si sparsero 

 poscia in allrc conlrade alcune dcllc quali o vcnnero da loro appellate 'tt^'JJ^If) {Tarschisch) 

 o cosi furoiio prima di loro. 



(i) Loc. cit. pag. fi^i. 



ToMo xxxviti i3 



