— LXX — 



in Grosslichterfelde. Letzterer errichtete 1897/98 in Lichterfelde eine 

 Versuchskläranlage , deren Betrieb und Resultate von verschiedenen 

 staatlichen Kommissionen etwa ein Jahr lang kontrolliert wurden. 

 ScHWEDEK ging von dem Gedanken aus, dass die Substanzen des Ab- 

 wassers erst zu einfachen Verbindungen, hauptsächlich zu Ammoniak,, 

 verfaulen, bei Luftabschluss reduziert werden müssten, um nacher unter 

 Luftzutritt zu Salpetersäure etc. oxydiert zu werden. Demnach liess 

 er die Abwasser erst 3 Tage lang in einem ,, Faulbrunnen" verweilen, 

 dann durch einen ,, Lüftungsraum" in die ,, Oxydationsräume", grosse 

 mit Sand, Coaks und Kalksteinen gefüllte Becken, fliessen. Hier blieben 

 sie 8 — 24 Stunden, wo sie seiner Ansicht nach durch Bakterienwirkung 

 so gereinigt wurden, dass nahezu klares, jedenfalls nicht mehr fäulnis- 

 haltiges und von suspendierten Teilen freies Wasser abfloss. An der 

 Thatsache dieser Reinigung ist nicht zu zweifeln , nur ist eine solche 

 Anlage infolge der langen Aufstauung des Wassers za teuer. Nun hat 

 ScHWEDEK selbst schon den ,, Lüftungsraum" als unnötig, die preussische 

 Kommission den „Faulraum" als entbehrlich bezeichnet, da durch die 

 Fäulnis in letzterem eine besonders wirksame Zersetzung nicht nach- 

 zuweisen war. Doch entspricht der ganze Gedankengang Schvv^edek's 

 nicht den bakteriologischen Erfahrungen. Untersuchungen, welche von 

 dem Vortragenden im hygienischen Laboratorium des Kgl. Medizinal- 

 kollegiums an einer kleinen Versuchskläranlage angestellt wurden, habert 

 weiterhin ergeben, dass die Abwasserreinigung in den ,,Oxydationsräumen"' 

 zunächst nicht durch Bakterien bedingt wird, sondern dass durch den 

 bekannten physikalischen Prozess der Absorption die gelösten organischen 

 Substanzen in denselben zurückgehalten werden. Diese absorbierten 

 Substanzen müssen in der Zeit der Ruhe, wenn das Wasser aus den 

 Oxydationsräumen abgelaufen ist und die Luft freien Zutritt hat, nun 

 erst durch Bakterienwirkung verfaulen. Hierdurch wird die Absorptions- 

 fähigkeit des Sandes oder des Coaks wieder regeneriert, so dass eine 

 neue Füllung der ,, Filter" möglich ist. Da die Absorption innerhalb 

 2 Stunden grösstenteils beendet ist und sich ein Filter erst nach einer 

 4 — 6maligen Füllung tot arbeitet, d. h. seine Absorptionskraft verliert 

 und dann durch 1- — ^2tägige Ruhe regeneriert werden kann, kann auch 

 der Betrieb einer solchen Abwasserreinigungsanlage mit Absorption und 

 Regeneration rascher als bei den ScHWEDER'schen Anlagen und daher 

 auch in wesentlich kleineren Räumen geschehen. Redner führte seine 

 Versuchsanlage und einen Absorptionsversuch mit Farbstoff vor. 



In der Erörterung, an welcher sich Prof. Klunzinger, Prof. 

 Fr aas u. a. mit Anfragen beteiligten, führte der Vortragende noch 

 an, dass der Betrieb ein einfacher und billiger sei. Dass aller Schlamm 

 von den Bakterien aufgezehrt werde, wie versprochen worden sei, davon 

 könne keine Rede sein. Er würde, wenn es sich darum handle, dieses 

 Verfahren in einer Stadt einzuführen, raten, zunächst einen Raum für 

 Sedimentierung mit ziemlich raschem Abfiuss der Abwasser zu erbauen 

 und hieran 2 oder 'S Filter zu schliessen, denen später je nach den 

 Resultaten noch weitere angeschlossen werden könnten. Das Verfahren 

 zeichne sich besonders noch dadurch aus, dass es leicht erweitert und 



