aiO CONDIZIONE DEGLI STVni NEM.A MONARCIIIA DI SAVOIA 



come iiDjiicgassc iiello sluJio ogiii rilaglio cU tempo clie gli sopravauzaTa 

 dalle sranatissime bisognc ncUc ([iiiili era del coutimio occupalo: mette 

 in cUiara luce i rari pregi die ue acquislo. Distingue le novellc di lui 

 in Tarie specie, in eroichc cioe cd in comiclie , in oricntali c nostrali, 

 in novclle feroci o di tenuc argomenlo. Dimosira come alia nalura del 

 soggetto sempre sapesse appropriare lo stile , come qucsto fosse scerro 

 di riccrcati arcaismi e quasi alFalto piiro dalle ncgligenze rimproverate 

 ai Lombardi ; e uel caldo della sua ammirazione spcnde non poche j)a- 

 role a provare che si dee preferire alio stesso Boccaccio di cui , ])er 

 altro confessa , die fu imitatore non servile, ma lil>ero, nella stessa guisa 

 che Dante si gloria di csscre stato imitator di \irgilio. 



Maravigliavasi il conte Napionc che , a fronte di tante doti la fama 

 del Bandcllo rimanesse quasi nell' oscurita. Egli dettava Telogio di cui 

 si ragiona nel I'jS'i. Poclii anni avanti, cioe nel 1776, il Voltaire spie 

 gava air Accademia Franccse il cordoglio ond' era compreso pei favori 

 coi quali parca che fosse in procinto d' essere accolta la traduzione in 

 Francese del teatro di Shakespeare ( i ). Gemeva e con un calore , cre- 

 dibile appena in un vecchio ormai moribondo , si adirava all'aspetto dello 

 stromento dal cjuale era minacciata di cadere oppressa I'arle Iragica di 

 cui sovr'ogni altra cosa era stato appassionatissimo, e per cui, con pro- 

 fetica antiACggenza , scorgeva che ai veri capo-lavori non si sarebbero 

 sostituiti che mostri. Nel fatto deU'arte il Napione consentiva col Voltaire, 

 muoveva le stessc qucrele c gli slessi pronostici. Ma quando una gagliarda 

 oon-ente trascina la moltitudiuc nessuno da retta alia voce dei savi. La 

 versionc del Shakespeare fu accolta con sommo favorc e fece gli effetti 

 che si erano prcveduli. Non pochi scrittori pretesero il vanto dell' ori- 

 ginahti^ solo perche, invcce di attenersi alle leggi del guslo antico, cal- 

 carono le ormc del gran tragico luglese e dei Tedeschi che gli tennero 

 dietro. In qucsto cambiamento fuvvi danno o Tantaggio per I'arte ? La 

 sentenza a noi non s'aspelta. Ben sappiamo dire , che mcrce dell' incre- 

 luenlo di fama a cui sali Shakespeare , piu universale e piu chiara' si 

 fece quella del Bandello, dal quale si sapeva aTer egli tratto il soggetto 

 d'una delle piu terribili e delle piu affettuose sue tragedie. 



(1) LeUro de M. dc Voluirc a rAcaJcmio FraD^aisc : lie dans ccllc Acadcmie ii la solcmDile 

 dc S. LouU le 25 auguale 17'(i. 



