DM. rAVAi.n;nE j.odovko savi.i. iqi 



ch«. annovcrar si dcbba ia |irc|>olcnza tlci casi, mciTc dci quali i paJi-i 

 QOKtrt non solo distolli eraiio sovenli volte da ogiii inanit-ra di sludi, roa 

 costrelti a seguirne altri il'liidule aUjuaiilo divcr.sa. Inlendo parlare delle 

 cQsp fraijcesi. 



,li0 due lingue italiana c francese soiio fiL^lie della niedcsiina madre 

 cioc della lingua laliiia. Prima die la francese veslisse il caratlcre che 

 era COS! seiisibilineule la disliiigiie daU'ailra sorella, uii poriodo francese, 

 serhaudo la slcssa giacilura delle parole, lo stesso giro e la slessa dispo- 

 sizione delle frasi , e inerce d'uiia scmplice inutazione nelle desinenze , 

 avrcbbc potulo scambiarsi con uxi periodo qualunque d'lino de' nostii 

 purgali Ireccntisli. Quesl'analogia diiro molli aiini c sin dopo all'ela dei 

 due faiuosi scriltori ^lonlaigiie ed Aniyot. Essa reiideva I'uso promiscuo 

 delle due lingue assai piu facile ; lo rcudcva poi piu frecjucntc la ne- 

 ceS3itu o la forza dei casi per cui non pochi Ilaliani o per amove dei 

 trafliclii, o versando nei guazzabugli delle guerre, o cacciati in bando 

 dalla palria vennero eoslrelti a far hiiiga dimora in Francia ed a scri- 

 T.ere in francese, come j)er esempio fu Brunclto Latini il quale delto 

 in quella lingua il suo Tesoro, e come alcuui pcnfano che fosse quel 

 Rustichcllo da Pisa, il quale, dicono, che sotto al dellalo di Alarco Polo, 

 scrivesse il Milionc (i). Per niczz.o di la! ronuinanza, giusta al parere 

 dello Spcroni, la lingua italiana si avvanlaggiava , si, ampliava e s ingen- 

 liliva. Le scomuniche conli'o le voci francesi crano ignote tuttavia, ne 

 si sai'cbbcro potutc giustamente iisare. Allc cagioni per cui era slesa in 

 lutta Italia la conoscenza della lingua francese, allre di maggior foi-za 

 si aggiungevano a fare il medcsimo eil'ctto nel Piemonle. I principi, che 

 ne reggeano i dcsliui, avvegnachc fosscro, come in giornata si crede, 

 di origine italiana, pure faccano al di la dei monti lordinaria loro di- 

 mora. Le province della Bressa, del Bngey e della Savoia, che ad e^ssi 

 obbedivano, per rispello della lingua , erano province francesi. Frequen- 

 tissime erano per occasionc di guerre, di leghe e di nozze le loro cor- 

 rispondcnze colla Francia c piu parlicolarmcnle col Delfiualo. La signoria 

 del duca di Orleans in Asli v'introduccva uoniini, fogge e parlari fran- 

 cesi. Uomini, fogge e parlari francesi si faccvano spesso coumni eziaudio 



(I) Credo clic il Miliunc di Marco Polo sia slalo ori|;inalmonlc scrillo in ilaliano , c di qucsla 

 mia opiuionc ho ossognato If ragiooi acU'Anlologia di Fircnif, anoo 18J9, lorn. 34, p. 34. 



