DELLE MONETE DELL 1MPERAT0RE C1VSTINIANO If 



§ III. 



Delle leggende scrilte sidle monete arnho-greehe della Stria , 

 e della lovo relatione colle sigle conob. 



Fra i diversi vocaboli arabici di chc sono in gran parte composte 1c 

 brevi leggende delle monete arabo-greche battute nella Siria, nel corso 

 del setlimo secolo, coi tipi e coll' imagine di Giustiniano », delle quali 

 si e tenuto discorso nel paragrafo preccdeute , alcuni manifestano il 

 noine delle cilia dove quelle monete furono fabbricate, altri dichiarano 

 la bonta, il pregio delle monete medesime. Fra questi ultimi vogliono 

 qui essere distinti i segueuti , i quali, pronunziati col nostro accenlo, 

 suonano uaff, che e quanto dire copioso, intiero, di buon peso; giaiz, 

 clie e cosa conveniente, cbe passa ; taiib, cioe, buono. E buono parimente 

 potrebbe interpretarsi la parola greca kaaon, che abbiamo sopra alcuni 

 di questi bronzi medesimi coniati in Emesa ed in Antarado*; quando, 

 per evitare una superflua ripetizione sopra un medesimo tipo , non si 

 amasse meglio , colla scorta di altre monete cufiche , di dare a questa 

 voce, di un uso antichissimo, il valore delle acclamazioni : Euge, Efyv/si , 

 ed altre somiglianti. 



Tutte quelle formole, siccome e chiaro , accennano al peso ed alia 

 valuta delle stesse monete, ne e cosa improbabile che dagli Arabi vi 

 sieno state apposte con quello stesso intendimenlo col quale i Bizantini 

 usavano scrivere sull'oro da essi battuto le sigle o voci abbreviate conob, 

 i:omob, cormob, ecc. 



Queste sigle, intorno alle quali sono gia stale proposte lante diverse 

 interpretazioni, sono tuttavia un enigma per la maggior parte dei cul- 

 tori di questi studi. Percio il dottissimo Eckhel, parlando di esse, scri- 

 veva: « Istud literularum quinque conlegium erudilorum ingenia magis 

 vexavit quam quaecumque alia ejiigraphe multorum vcrsuum dives, et, 

 «mod isto est molestius , necdum post tot saccula finite lis, vix aliqua 



" Dh-S*LLCY Journal aiiatique. Vol vn. 455. Tot. i. 



