j88 DISCORSl CRTTICI SOPRA. LA I.RONOI,O0,IA F.G1Z1A 



come osMiimciUi la voce egizia jun, e rmindi prcsa la foglia sovrapposla 

 ■lie gambe come l'esnrcssione dell' idea di anilarc, signiticata nel Copto 

 colla radiee T o r.t, ne dedusse In succennala interprelazione di varfens 

 cum Immone; se non clie dabitaiulo dclla verita, ne soggiunsc un'altra 

 in cui eonsiderando il dittongo er come semplice desinenza di nome. de- 

 rivalo, Menei varrebbe semplicemente Ammnnius. Ma ristabilila nel ca- 

 talogo d'Eratostene la vera lezione di Aiwtcq , e rigeltata la barbara voce 

 Atovteg clie erasi intrusa per ignoranza dei copisli , e lolto pure ogni 

 tbtulanu'tito all'etimologia recata dal Rosellini, ed il nome trova una spie- 

 gazione semplice e meno splcndida nella radice egizia juhn, che i lessici 

 copti interpretauo per munere, persistere , perseverare ecc. (i); c quiudi 

 c riconosciuta verissima la traduzione greca Ai'iwc^ (perpetuus) di quel 

 nome , consegnata nel sopraddetto catalogo. E questa spiegazione ci'rende 

 ragione delle due gambe in atto di andare , aggiunte all' ultimo segno 

 gerogliflco nel cartello diMene, le cpiali non fanno parte di esso nome, 

 ma stanno unicamentc come segno determinativo dell' idea rappresentata 

 dal detlo vocabolo , secondo V indole delle scritture egizie ; e siccome nel 

 caso presente l'idea di perpetuita inchiude cpiella di moto continuato , 

 cosi alia voce utNe o M.Nd. fu apposto il segno determinativo dei verbi 

 di moto (3), e per ragione calligrafica fu incorporato colla foglia, inentre 

 nel papiro torinese di scrittura geratica trovasi separato, e dopo cpiella. 

 Ma cotesti segni puramente determinativi ora trovansi ed ora no nelle 

 iscrizioni geroglifiche, senza che percio sia menomamente alterala la A'oce 

 che lo richiederebbe ; quindi e che il sig. Ampere scriveva pochi mesi 

 addietro dall'Egitto (3) di avere osservato sopra un sarcofago apparte- 

 nente a Clot-Bey un cartello in cui il nome di Mene manca del segno 

 delle due gambe , e per6 dee leggersi Mene non Menei , come sopra gli 

 altri inonumenti. La qual variante conferma maggiormente la spiegazione 

 da me data in tal proposito. II nome d'Alhoth figliuolo ed immediato 

 successore di Mene non incontrasi, che io sappia , in altri monumenti, 

 fuorche nello stesso frammento del papiro tor'mese , dal quale ricavai il 

 nome del capo delle umane dinastie , ne per gli altri successori com- 

 presi nelle due prime, mi e dato di poter fiancheggiare i catalogi Ma- 



(1) Pcyron, Lex. pag.38. 



(2) V. Champollion Grainm. egypt. pag. 382. 



(3) Vcdi il Monilcur universe! del 23 niarzo IK if. 



