24 



DEI, PONDERARIO ECC 



FILI . ET . NEPOTES 

 HERED.EIVS.FEGERVNT 

 L . D . D . D 



che con facile restituzione si leggeni cosi: 



Dis Manibus 



Cai .ATECI cai filii VALERi 

 Questoris AEDilis nvIRi 

 IVDICIs Ex v dECVRiis 

 FILI ET NEPOTES 

 HEREDes EIVS FECERVNT 

 Locus Datus Decreto Decurionum 



Stimo inutile di partitamente parlare di tutti gli onori municipali con- 

 seguiti nella sua patria da Caio Atecio Valerio, la quest ura, l'edilitu, il 

 duunvirato, che di essi, del loro numero, delle loro incumbenze, del censo 

 voluto sono pieni i libri di antichila. Rammentero solo che col dirsi aver 

 egli seduto giudice tra quelli scelti dalle cinque decurie ne induce a col- 

 locarne 1'eta a tempi posteriori all'imperatore Caligola , dal quale venne 

 cio definitivamente stabilito. Le cariche sostenute, i suoi merili verso la 

 patria , e diro pure le sue ricchezze, gli hanno meritato che per decreto 

 del corpo decurionale fosse assegnato un luogo pubblico, locus datus de- 

 creto decurionum, ove collocare l'amplo e magnifico sarcofago dentro 

 del quale per cura de' figliuoli e nepoti suoi eredi venne il suo corpo 

 intiero comodamente adagiato. 



