2 I a SOPIU AIXUNE antichitA sarde ecc. 



Cretliamo clie tulta la diligcnza adoperata dal Virile o forse anche dal 

 (iilj nel trascriverc questa iscrizione nel manoscrilto o pure quella dello 

 scalpellino clie incise le lettere sulla pietra, abbiano fallito nella seconda 

 riga risguardo alia lettcra e prcccduta da un q c seguita dal numero xxim: 

 una consiniile letters t ripetuta nella quarta riga dopo moi'tus (per mor- 

 litus) ileve indubitatamenle leggersi est; cosl dunque dovrebbe dirsi del- 

 I'altra; ma cio ammesso, il senso dell'iscrizione non correrebbe bene a 

 parer nostro. 



In primo luogo perche nel dire che Gnglielmo fosse il vigesimoquarto 

 giudiee di Torres nell'anno 1022, vi sarebbe probabilmente errore storico, 

 quantunque dietro i fatli annotati nel Ritmo sardo (1) si faccia risalire 

 il primo giudiee turritano ad uno dci fratelli di Gialeto, cioe verso il 690 : 

 m second*) luogo perche non correrebbe il senso colla frase de gitera 

 jovtl cosl collocata e che mancherebbe di un precedente. 



Crediaino dunque che involonlariamente e forse anche con intenzione (2) 

 vi sia sostituzione di un e ad un a nella seconda riga; il quale a piglie- 

 rebbe allora il significato di annos e cosl saremmo disposli a leggere 

 Turritanorum Iudice qui annos xxim de guera forti cum mauritanos 

 habuit. In queslo modo, non solauiente correrebbe il senso dell'iscrizione, 

 ma questo senso combinerebbe col testo della lapida precedente, dalla 

 quale si rileva che nel 1000, cioe 22 anni prima della morte di Gu- 

 j;lielmo, i Saraceni ritornavano ostinati ( redcuntes ostinatos ) ad invadere 

 il territorio turritano, ed e probabile che due anni prima, cioe sin dal 998, 

 i;i;'i fossero alle prese con questo giudiee, il quale avrebbe cosi nel 1022 

 eompiti i suoi 24 anni di guerra forte contro i Mauritani. 



Egli e probabile che il Guglielmo di cui e caso, fosse figlio di Comita 

 e fratello di Verina e che la catastrofe di lui c del suo figlio [armaria, 

 morto a' suoi piedi, per cui la vedova e madre Susanna rimase pure 

 senza regno (3), sia quella che chiuse la serie dei giudici sardi di Torres; 

 di fatli e precisamente in quel medesimo anno 1022, in cui la desolata 



(1) Niiova pergamena d'Arbnrca gia citala. 

 •} Tor rjuella sulila gara di fare superiorc a tiillo, cio che spetlava a Sassari. 

 (3) Quelle parole line Repno clie si leggonn nell'iscrizione in vecc di tine Regno sono usato nclle 

 inln lir carle sarde, fra le quali una, m cui vicne rifcrila una donazione di Salluro giudiee di Gal- 

 lura, ovc si legge: In nomine Patrii el (Mi el Spiritus sancli amen: Ego Saltans per voluntale Un 

 polestans repnum gallure etc. (Martini, prima pergameoa d'Arborea, Cagliari , 1846, pag. 34). 



