5o CAROLUS UAUDl A VESJIE 



deerire qu en vous en produisant une epreuvc qnc je fis tirer sur 1' ori- 

 ginal memc (la plaque se trouvant hcnreusenient e'paisse ctbien conscrvee) ; 

 eette e'preuve , on plutot eonlreprcuve, renferme le de'eret de lYmpcreur 

 en caracteres remains, et en est le folio recto. Le revers ou le folio verso 

 eontient l'inscription barbare ou celtique en onzc lignes tirees en travers 

 sur la plus grande dimension; e'est le ineme decrct a quclques mots pres 

 ajoute's ou retrenches, a la reserve de la dale, du nom des consuls, et 

 do lieu du depot, se terminant a ROMAN NATOS. II n'a pas ele pos- 

 sible de tirer des e'preuves bien nettes sur ce revers, attendu qu'il netait 

 pas poli eomme le folio primo. Le graveur romain s'e'tait contente de la 

 de'grossir avec une grosse lime, dont les rainures se confondent avec les 

 traits des caracteres. Quant a la seconds plaque ou tablelte qui complete 

 le diplome, ellc eontient, fol. recto, les noms, surnoms et pays des sept 

 soldats, suivant le sentiment de M. Seguier et de tous les anciens anli- 

 quaires, Spon, Maffei, Bellori, etc., et des sept te'moins de facte, suivant 

 les autcurs modernes des Antiquite's d'Herculanum , t. i des aeneis, p. xi.in, 

 et les auteurs des Anecdota litteraria ex mss. codicibus eruta, Rom. 1775, 

 torn. 11, pag. 4^3 etc.: car e'est un point d'histoire, dont les antiquaires 

 ne sont pas d' accord. Le revers de cette tablette ou folio verso est divise 

 en 2 colonnes, dont l'une porle plusieurs noms d'hommes et de femmes 

 grave's en caracteres romains, et fautre colonne eontient cinq lignes en 

 caracteres barbares, tels que la planche les repre'sente. Cette 2 e planche on 

 tablelte, contenant les noms des sept personnages et autres cy dessus, e'lail 

 inalheureuscment tres-mince; ellc est tombe'e en plusieurs morceaux entre 

 les mains grossieres des ouvriers; d'ailleurs fort alte're'e par le vert de gris, 

 il n'a pas ete possible d'en tirer des e'preuves. On les a arranges, cai- 

 ques, et grave's sur une nouvelle plancbe. 



1 7. Vous serez plus a meme d'apprecier ce conge par les cmprcinles 

 que j'ense'rerai dans la presente au nombrc de 5; dont 2 sont les conlre- 

 preuves de la i° lablette tire'es sur la planche antique memc, deux sur 

 les planches neuves de la 2' tablette fracture'e, attendu sa degradation; et 

 une relative au dechiffrcment de l'inscription barbare par le fan;eu\ 

 Seguier. 



18. J'e'tais, il y a deux ans passes, sur le point de publier ce monu- 

 ment singulier, avec la dissertation dc M. Seguier et les notes critiques; 

 j'y avais joint les onze autres conges romains connus dans les cabinets des 

 princes ou villcs, ou publie's dans les auteurs cpii Iraitent ces matiercs , 



