1^0 DEI.LE ISCRIZIONI CRIST1ANE ANTICHE DEL PIEMONTE 



Florentio qui vixit in saeculo annos quindecim menses sex dies qua- 

 tuor- Florentius et Eutimia Jilio desideratissimo 



Depositus quinto culendas octobris domino nostro Honorio auguslo 

 lertium consule. 



Florenzio ed Eutimia poscro il titolo a Fiorenzo ilesiileratissiino figliuolo 

 mssuIo quindici anni, sei mesi, e quattro giorni, e sepolto il 27 setlembre 

 (Iollanno 396. Quantunque l'impcratore Onorio nel terzo suo consolato 

 avesse per collega l'augusto Arcadio che l'aveva assunto la quarta volta , 

 come nelle lapidi antecedente e susseguenle: tuttavolta lo scriltore del tilolo 

 uon voile nomiiiato che il solo Onorio console per l'Occidente. La deposizione, 

 ed il vixit in saeculo per rapporto all'eternita verso la quale il defunto era 

 chiamato, sono i soli, ma sicuri indizii di chi professava la religion* di 

 Cristo. Oltre all'epigrafe indicativa, l'infelice padre Fiorenzo cercava di 

 lenire la piaga che aveva ad esso aperla riminatura morle deUamato fi- 

 gliuolo con i due versi soprascritli, i quali Se non manifeslano nell'autore 

 grande copia di vena poelica, esprimono l'immenso rammariro da cui 

 venne compreso per tanta perdita, e tale che l'avrebbe condotto alia tomba 

 di questo stesso anno, e non piii di cinquantadue giorni dopo il decesso 

 del ligliuol suo, se la seguenle lapida li appartiene, come non e improbabile. 



B IYI 



HIC REQVIESCIT IN PACE FLORENTIVS 



QV1 VIXIT ANN PL. M. LXXV 



DEPOS. SVB D. XIV. KAL. DECENIB 



DD. NN. ARCADIO INI ET HONORIO III AVG COSS 



Bonae memoriae. Hie requiescit in pace Florentius qui vixit annos 

 plus minus septuagintaquinque. Depositus sub die decimoquarto calendas 

 decembris dominorum nostrorum Arcadio quartum et Honorio tertium 

 lonsulibus . 



Che la buona memoria di Fiorenzo, cui e posta la lapida, possa credersi 

 padre del giovinetto Fiorenzo del titolo antecedente cui dai dolenti genitori 

 Fiorenzo ed Eutimia venne accomodato il sepolcro, e posto l'epitafio, lo 

 persuadono di leggieri non lanto l'ideiitita del nome, che il luogo ove fu 

 rilrovato unitamente al primo; l'eta piu che seltuagenaria del defunto, il 

 sommo rammarico che si raccoglie averli cagionato la morte del forse 

 unico figliuol suo nella fresca eta di quindici anni, ed il piccolo spazio di 



