DISCOnSO DI C. GAZZERA. 1 55 



. . . BENEIYIERENTI 

 QVE VIXIT ANNVS LXIX 

 MENS XI DIES XXIX DEP . . . 

 SVB D. Ill KAL AVG. DD. NN 

 H0N0RI0 ET ARCADIO 



Benemerenti quae vixit aunos sexaginta novem menu 



undecim dies viginti novem deposilus, o deposita, sub die tevtia ealendas 

 augusti dominis nostris flonorio et Arcadio consulibus. 



La fratlura della pietra ne ha privati del nouic del dcfunto , foss'egli 

 maschio o feuiina, the il que della seconda linea puo ben essere una 

 Bgramaticatura in luogo di qui, solo sapendosi che ^issc sessantanove anni. 

 undeci mesi e 29 giorni, e che fu tumulato il 3o di luglio sotto il con- 

 solato degrimperatori Onorio ed Arcadio. Qiumtuiupie 1'cpigrafc 11011 cecbi 

 segno veruno di cristianila , tuttavolta vorra essere creduta tale dalla forma 

 e dall'intiero andamento della medesima. Ne deve poi ostare il benci/K 

 renti che vi si legge distesamenle; giacche io credo che cio sia dovuto 

 all arbitrio di chi primo copio la lapida. Piu uso alle iscrizioni pagane che 

 non alle crisliane, lesse per benemerenti forse le due siglc B M che doveva 

 intcrpretare per bonne memoriae. La nota indicativa della ilerazione del 

 consolato dei due augusti essendo scomparsa non ne dato di poler deti 1 

 iniuare con certezza l'anno della stessa. Per tre fiate soltanto gTunpera- 

 tori Onorio ed Arcadio assunsero insieme la trabea consolarc, l'anno 3y4 

 Honorio II et Arcadio III ; nel 3y6 Honorio III et Arcadio II II ; ml 

 402 Honorio V et Arcadio V. A quesl'ultimo anno, nel quale i due au- 

 gusti assunsero il consolato, ciascuno per la quinta volta, dovra essere asse- 

 gnata la epigrafe nclla quale era di certo scritto DD. NN HONORIO ET 

 ARCADIO V CONS, cioe dominis nostris Honorio et Arcadio quintum 

 consulibus. Imperciocche diversamente, e se si fosse trattato di uno degli 

 altri due consolati, la dcttatura dell'iscrizione avrebbe obbligalo a poire la 

 cilia uumerica del consolato dopo Onorio die -venue tralasciata. Tale 1 

 appuato il modo col quale venne annunziato il consolato dei no.stii augusti 

 nell'epitafio di Simplieiano recato, e dottanienle , a modo suo, iUuStrato 

 daJ chiarissimo amico mio il ca-v. Labus (1). 



(1) MuQum epi^raf. cristiani di S Ambrogio ecc. Milano. 18»i 



