3oO APPENDICE AL DISCORSO INTOHNO AI.LE ISCMZIONI ECC. 



lecito d'aver soddisfatto al voto della medesima di essere nella tomba col- 

 locata a lato del premorto figliuol suo, non euro poscia di indicare ne 

 •di anni per essa vissuti nel secolo , ne il tempo del suo decesso. = Dcside- 

 rasti ardentemente , dice Marcellino alia moglie, concupisti, essendo in 

 vita tuttora, di essere depositata nel loculo accanto del figliuol luo Re- 

 dento: il tuo voto e soddisfatto, habes locum, dormi in pace. = Se ugual 

 premura avesse adoperata il Marcellino, onde dallo sbadato (juadratario 

 si fosse meglio e piu accuralamente scolpita l'epigrafe, non avremmo do- 

 vuto camminare, si pub dire, a tentoni per ricavarne U senso, il quale, 

 per cjuanto ne pare, non pub essere altro dal sovraindicato. Gli sconci e 

 le ommissioni abbondano, quindi la o per u in Marcellinos e secos. La 

 v per r in Dionusati, biba per viva. Occorrono inoltre fdiun perjilium, 

 turn per tuum , cocupisti per concupisti, Redeptu a vece di Redemplum, 

 abes per habes, im per in. Al concetto poi manca il verbo, da cui dipende 

 il senso del medesimo, il cpjale voleva essere o collocari, o meglio deponi. 

 Non pare poi che si sia dimenticato o voluto tacere sull'epigrafe il nome di 

 quel si caro figliuolo, a canto del quale l'amorosa madre aveva chiesto, mo- 

 rendo, di avere comune il sepolcro. Questo nome io lo credo rinchiuso 

 nella voce REDEPTV o Redemptum, la quale non pare possa ivi ricevere 

 altro significato da quello in fuori di daine il nome del figliuolo della 

 Dionisazia. Questo nome poi di "Redento e tutto d'indole cristiana, e non 

 e nuovo sulle lapidi, che sono estratte dai cimilerii della Roma sotterranea. 

 Mi bastera di recare un solo esempio, che mi viene alia mano, tolto dal- 

 l'opera di Boldetti (i), che lo copib dal cimitcro di Callisto e Pretestato. 



REDEMPTA IN PACE 



Frequentissimi sono nelle catacombe i loculi, che comprendono due, tre 

 ed anche quattro corpi, detti per cib, con voce ibrida, sepolcri bisomi, 

 trisomi, quadrisomi ecc. , ma pel consueto non servivano che per le per- 

 sonc della slessa famiglia od agnazione genitori , fratelli , figliuoli, od anche 

 ainici. Ne queste accumulazioni di corpi in uno stesso loculo si facevano 



(I) Os»erv pag. 4"!5. 



